1
00:00:36,958 --> 00:00:39,041
Pred štyrmi rokmi,
Nick a Audrey Spitz
2
00:00:39,125 --> 00:00:42,375
vyriešil niektoré z najviac
významné vraždy storočia.
3
00:00:46,500 --> 00:00:47,791
Bože môj! Bože môj!
4
00:00:48,708 --> 00:00:50,875
- Máme to vytiahnuť?
- Nie, je to stopa dlhý nôž.
5
00:00:50,958 --> 00:00:52,476
Vložím to späť.
6
00:00:52,500 --> 00:00:54,875
Nedávajte to späť.
7
00:00:54,958 --> 00:00:57,083
Rovnako ako mnohé príbehy o úspechu za noc,
8
00:00:57,166 --> 00:00:59,666
Nick a Audrey
okamžite ukončiť prácu
9
00:00:59,750 --> 00:01:01,416
a naliali svoje celoživotné úspory
10
00:01:01,500 --> 00:01:04,375
na pokračovanie kariéry
ako súkromní detektívi.
11
00:01:04,458 --> 00:01:05,778
Hmm.
12
00:01:06,458 --> 00:01:07,458
Uh...
13
00:01:07,500 --> 00:01:09,041
- Áno.
- Ospravedlníte ma?
14
00:01:09,125 --> 00:01:10,708
Mm. Áno, nie je problém.
15
00:01:12,250 --> 00:01:14,458
Si zo mňa teraz robíš srandu?
s tými zemiakovými lupienkami?
16
00:01:14,541 --> 00:01:18,041
To vážne na mňa kričíš?
Videl som, ako si jedol dva krevetové koktaily.
17
00:01:18,125 --> 00:01:20,625
Prestaň ma rozptyľovať. dobre?
18
00:01:20,708 --> 00:01:23,000
Bohužiaľ,
nejde to veľmi dobre.
19
00:01:23,083 --> 00:01:26,583
Muži sa dostanú do určitej etapy svojho života.
S tebou to nemá nič spoločné.
20
00:01:26,666 --> 00:01:28,083
Nie všetci muži.
21
00:01:28,166 --> 00:01:30,208
- Nie, ale...
- Nehnevajte sa na mňa za toto.
22
00:01:30,291 --> 00:01:33,125
Podvádzal si ma, Ron.
23
00:01:33,208 --> 00:01:36,000
naozaj? Po 25 rokoch?
24
00:01:36,083 --> 00:01:37,125
baby...
25
00:01:37,208 --> 00:01:40,666
Išiel som von sám, aby som mohol
plan a surprise wedding anniversary.
26
00:01:40,750 --> 00:01:42,333
- Nie, to je také sladké!
- To je...
27
00:01:42,416 --> 00:01:44,916
- No tak. milujem ťa.
- Je mi to veľmi ľúto.
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,666
Ospravedlňte nás, chlapci.
29
00:01:46,750 --> 00:01:48,791
Ak vám nevadí zaplatiť tento účet,
30
00:01:48,875 --> 00:01:50,916
vypadneme z tvojich zaľúbených vlasov.
31
00:01:51,000 --> 00:01:52,875
- Účet? Účtuješ jej?
- Áno, nie.
32
00:01:52,958 --> 00:01:53,958
Dohodli sme sa...
33
00:01:54,041 --> 00:01:55,083
Narážal si na mňa!
34
00:01:55,166 --> 00:01:56,416
- Bol som v utajení.
- Predstierať...
35
00:01:56,500 --> 00:01:57,980
Toto je stále lepšie a lepšie.
36
00:01:58,041 --> 00:02:00,166
S obchodnými problémami
Nick a Audrey
37
00:02:00,250 --> 00:02:01,541
mohol sa len modliť za zázrak...
38
00:02:01,625 --> 00:02:02,541
Radšej utekaj!
39
00:02:02,625 --> 00:02:04,375
...že niekto z ich blízkych
40
00:02:04,458 --> 00:02:05,625
by bol zabitý.
41
00:02:18,083 --> 00:02:19,500
Bože!
42
00:02:20,583 --> 00:02:21,666
Zlato, zlato, zlato. Ahoj!
43
00:02:22,250 --> 00:02:24,291
Nevieš si dať plážové vlny
alebo nieco pekne?
44
00:02:24,375 --> 00:02:26,833
Zvuky veľrýb
pomôž mi zaspať.
45
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
- Vzal si mi Ambiena, takže...
- Vieš prečo?
46
00:02:29,291 --> 00:02:31,166
Pamätáte si, kedy ste si naposledy vzali Ambiena?
47
00:02:31,250 --> 00:02:33,166
Námesačne ste išli do haly
48
00:02:33,250 --> 00:02:36,166
nosiť spodnú bielizeň a potom
začal si polievať gauč.
49
00:02:36,250 --> 00:02:37,791
Nepamätám si, že by som to robil.
50
00:02:37,875 --> 00:02:40,041
Pozri. Vrátnik odfotil.
Je to môj šetrič obrazovky.
51
00:02:41,125 --> 00:02:43,291
- Uh, to je niekto iný.
- Dobre.
52
00:02:43,375 --> 00:02:47,541
Počúvaj, zlatko, ak nemôžeš spať, um,
53
00:02:48,458 --> 00:02:49,916
mohli by sme skúsiť, uh,
54
00:02:50,625 --> 00:02:52,875
vyklepnite spolu kapitolu.
55
00:02:52,958 --> 00:02:54,083
Prečítal som pár strán.
56
00:02:54,166 --> 00:02:56,208
Ten chlap to nevie
o čom hovorí.
57
00:02:56,291 --> 00:02:58,500
Zlato, toto je ten chlap
ktorý napísal test.
58
00:02:58,583 --> 00:03:00,583
Test, ktorý musíte absolvovať, aby ste získali licenciu.
59
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
Bol som skutočný policajt.
60
00:03:01,750 --> 00:03:04,350
Nepotrebujem kúsok papiera
povedať mi, že viem, čo robím.
61
00:03:04,375 --> 00:03:05,375
Viem, čo robím!
62
00:03:05,458 --> 00:03:08,083
Ale obaja sme súhlasili
že by to pomohlo nášmu biznisu
63
00:03:08,166 --> 00:03:10,208
keby sme len, viete, absolvovali kurz.
64
00:03:10,291 --> 00:03:12,958
Naozaj si myslíte, že je to náš biznis
trápi sa kvôli tomu?
65
00:03:13,041 --> 00:03:16,000
Myslím, že by sme získali lepšiu klientelu
keby sme obaja mali licenciu.
66
00:03:16,083 --> 00:03:18,625
Jediný spôsob, ako získať lepšiu klientelu
je lepší marketing.
67
00:03:18,708 --> 00:03:21,333
Lepší marketing?
Páčia sa vám vizitky s niťou?
68
00:03:21,416 --> 00:03:23,583
- Áno.
- To vážne? Bože!
69
00:03:23,666 --> 00:03:25,625
Hovorí sa tomu „rušivý marketing“.
70
00:03:25,708 --> 00:03:28,875
Nie je to rušivé. Je to mätúce.
Nie sme zubári. My sme...
71
00:03:30,083 --> 00:03:31,958
Môžem hovoriť hlasnejšie ako zvukový prístroj.
72
00:03:32,041 --> 00:03:33,851
Zlato, poď!
73
00:03:33,875 --> 00:03:35,041
Dobre. Zabudni na to.
74
00:03:36,041 --> 00:03:37,541
Už to nechceš robiť?
75
00:03:38,125 --> 00:03:40,083
ja áno. Chcem to urobiť. Je to len...
76
00:03:40,166 --> 00:03:42,458
Všetko, čo robíme, je hovoriť o práci.
77
00:03:43,083 --> 00:03:46,875
Poznáte nejaké páry, ktoré tiež
spolupracovať, že spolu skutočne vychádzajú?
78
00:03:47,458 --> 00:03:49,541
Billie Eilish a Finneas.
79
00:03:49,625 --> 00:03:50,705
Sú to brat a sestra.
80
00:03:50,750 --> 00:03:54,541
Pozri, baby, viem, že to tak nie je
čo sme si predstavovali, keď sme sa do toho dostali...
81
00:03:56,458 --> 00:03:58,000
Čo to do pekla je?
82
00:03:58,083 --> 00:03:59,583
Uh, to je môj telefón.
83
00:04:02,750 --> 00:04:06,083
Ahoj! Rajah! Namaste. Čo sa deje, brat môj?
84
00:04:06,166 --> 00:04:09,041
Hej! Čo to robíš, Nicky Nick?
85
00:04:09,125 --> 00:04:11,916
Kosíš si trávnik alebo čo?
Čo práve počujem?
86
00:04:12,000 --> 00:04:15,500
Hej, chladím sa na vodnom skútri, pes!
87
00:04:15,583 --> 00:04:18,083
Na vodnom skútri a na telefóne
v rovnakom čase?
88
00:04:18,166 --> 00:04:20,500
Ahoj, Nick.
Broski. Môj brosephus.
89
00:04:20,583 --> 00:04:23,541
Maharajah sa žení!
90
00:04:24,125 --> 00:04:26,541
Oh, to je neuveriteľné!
91
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
Dovoľte mi povedať Audrey. Audrey!
92
00:04:28,750 --> 00:04:29,875
Bude sa ženiť.
93
00:04:29,958 --> 00:04:31,250
- Čo?
- Ach áno.
94
00:04:31,750 --> 00:04:35,583
Vik! Gratulujem!
Sme za vás tak šťastní!
95
00:04:35,666 --> 00:04:38,958
dakujem! Je to malý kúsok z Paríža.
96
00:04:39,041 --> 00:04:41,541
vieš,
kde je Eiffelova veža a hovno.
97
00:04:41,625 --> 00:04:44,875
Tento víkend sa vydávam
na mojom novom súkromnom ostrove.
98
00:04:44,958 --> 00:04:47,791
Chcem, aby si ty a Nick prišli,
všetky zaplatené výdavky.
99
00:04:47,875 --> 00:04:52,458
Potrebujem vás vidieť dvoch ballerov
vonku na tanečnom parkete a rozbíjate oriešok!
100
00:04:52,541 --> 00:04:54,250
Myslíš, že sa to nepodarí.
101
00:04:54,333 --> 00:04:55,166
Nie, kámo, mám...
102
00:04:55,250 --> 00:04:56,541
Ach sakra!
103
00:04:58,041 --> 00:04:59,750
čo sa deje?
104
00:04:59,833 --> 00:05:01,666
Počuli ste „všetky výdavky-zaplatené“?
105
00:05:01,750 --> 00:05:05,708
- Tento víkend musíme pracovať.
- Musím povedať, že by sa mi hodil útek.
106
00:05:05,791 --> 00:05:08,458
Spomeňte si, čo sa stalo
keď sme boli naposledy na úteku?
107
00:05:08,541 --> 00:05:10,375
Áno, niektorí ľudia zomreli.
108
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Nie s... Veľa ľudí.
109
00:05:12,000 --> 00:05:13,666
Myslíte si, že zomrieť päť ľudí je veľa?
110
00:05:13,750 --> 00:05:16,416
V poriadku. Vydržať.
Len sa na chvíľu zamysli.
111
00:05:16,500 --> 00:05:18,125
- Upadá.
- Dobre, takže...
112
00:05:18,625 --> 00:05:20,333
- Upadá.
- Počkaj.
113
00:05:20,416 --> 00:05:21,666
Pokračuj.
114
00:05:21,750 --> 00:05:23,291
Dobre, súhlasím.
115
00:05:23,875 --> 00:05:26,291
Myslím, že by sme mohli použiť obaja
malá prestávka.
116
00:05:26,375 --> 00:05:27,666
- Prestávka?
- Z toho všetkého.
117
00:05:27,750 --> 00:05:30,291
- Len na minútu žiadna práca, vieš?
- Nie...
118
00:05:30,375 --> 00:05:32,250
- To je...
- Nie. Aspoň na víkend.
119
00:05:32,333 --> 00:05:35,041
Celý víkend.
Môžeme... Nie... Poďme len...
120
00:05:35,125 --> 00:05:36,750
Naša myseľ nepotrebuje žiadnu prácu.
121
00:05:36,833 --> 00:05:38,593
- Nemôžem hovoriť...
- Mám zimomriavky! Naskakuje husia koža!
122
00:05:38,666 --> 00:05:40,291
Pretože to urobíme, nie?
123
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
- Páni. Čo poviete na to. Mm-hmm.
- Dobré rozhodnutie.
124
00:05:47,916 --> 00:05:50,250
Páči sa vám ten výhľad, pán a pani Shitzovci?
125
00:05:50,333 --> 00:05:53,000
Oh. Vieš čo?
Ospravedlňujem sa. Je mi to veľmi ľúto. to je...
126
00:05:53,083 --> 00:05:55,875
Sme Nick a Audrey Spitzovci. Je to, ehm...
127
00:05:55,958 --> 00:05:58,250
Ale áno, je to nádherný výhľad.
128
00:05:58,333 --> 00:06:01,125
Chceli by ste hudbu,
Pán a pani Shitzovci?
129
00:06:01,208 --> 00:06:04,625
My sme špicovia, nie sráči. dobre?
130
00:06:04,708 --> 00:06:08,250
Áno, mám nejakého Pitbulla
alebo, uh, Taylor Shitz.
131
00:06:08,333 --> 00:06:12,208
- Dobre. Drží sa Shitzov.
- Na koniec všetkého dáva "Shitz".
132
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
odkiaľ si?
133
00:06:13,625 --> 00:06:16,583
Som, uh, z, uh... Európana!
134
00:06:16,666 --> 00:06:18,041
Hádame Shitzerland?
135
00:06:22,083 --> 00:06:25,291
♪ Och, dievča, neprestávaj
Povedz to svojej mame, dievča ♪
136
00:06:25,375 --> 00:06:27,666
♪ A ja tomu nezabránim
Kým nebudeš moja, dievča ♪
137
00:06:27,750 --> 00:06:29,767
♪ A nemôžete to zastaviť
Kým nebudeš moja, dievča ♪
138
00:06:29,791 --> 00:06:32,750
♪ A nemôžem zistiť, čo chcete ♪
139
00:06:32,833 --> 00:06:35,916
♪ Povedz to svojej mame, dievča, a ja tomu nezabránim
Kým nebudeš moja, dievča ♪
140
00:06:36,000 --> 00:06:38,708
♪ A nemôžete to zastaviť
Kým nebudeš moja, dievča, ha ♪
141
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
♪ Och, dievča, neprestávaj... ♪
142
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
Nechaj ma z toho vypadnúť.
Čo to sakra? dakujem!
143
00:06:43,666 --> 00:06:45,708
To je neuveriteľné!
Budem plakať!
144
00:06:45,791 --> 00:06:49,208
- Zomreli sme? Sme v nebi? Čo to...
- To je také pekné!
145
00:06:49,291 --> 00:06:52,750
Plameniaky si obliekli plienky
aby nezničili trávnik!
146
00:06:52,833 --> 00:06:53,833
Páni!
147
00:06:54,583 --> 00:06:56,583
Nick a Audrey!
148
00:06:56,666 --> 00:06:58,083
- Hej! Môj muž!
- Hej, hej, hej!
149
00:06:58,166 --> 00:07:00,375
- Maharajah!
- Hrdinovia jazera Como!
150
00:07:00,458 --> 00:07:04,666
A moja sestra a môj brat
od inej matky!
151
00:07:04,750 --> 00:07:06,267
Bože môj!
152
00:07:06,291 --> 00:07:09,000
Ahoj! Bože môj!
153
00:07:09,083 --> 00:07:10,291
- Pozrite sa na seba!
- Oh!
154
00:07:10,375 --> 00:07:14,208
Nick a Audrey, môžem vám predstaviť
Mademoiselle Claudette Joubert.
155
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
Joubert.
156
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
Ja som Audrey.
Je mi potešením stretnúť vás.
157
00:07:18,333 --> 00:07:20,500
Si krajšia
než opísal Vikram.
158
00:07:20,583 --> 00:07:23,208
Oh! Oh. Oh.
159
00:07:23,291 --> 00:07:25,250
- To je smiešne. Mám ich všetky.
- Oh!
160
00:07:25,750 --> 00:07:27,166
Štyri? Myslel som, že sú to dve.
161
00:07:27,250 --> 00:07:28,416
A Nick.
162
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
- Chcel som sa s tebou stretnúť.
- Dobre!
163
00:07:31,083 --> 00:07:32,500
gratulujem.
164
00:07:34,041 --> 00:07:38,083
dakujem. oceňujem to.
Áno. milujem to.
165
00:07:38,166 --> 00:07:40,458
- Dobre! Dobre, prestaň!
- Čo sa stalo?
166
00:07:40,541 --> 00:07:42,208
Vystrihnite to!
167
00:07:42,291 --> 00:07:43,291
Prosím, príď.
168
00:07:43,375 --> 00:07:46,083
Musím ti povedať,
Paríž je moje najobľúbenejšie mesto na svete.
169
00:07:46,166 --> 00:07:49,833
- Kedy si tam bol naposledy?
- Hmm. Oh, vlastne som tam nebol.
170
00:07:49,916 --> 00:07:53,083
Ale viem to len z filmov
a z obrázkov a...
171
00:07:53,166 --> 00:07:56,291
Ahoj, dakujem za pozvanie na svadbu.
Tak šťastný, že si nás mohol vtesnať dovnútra.
172
00:07:56,375 --> 00:07:57,976
- Nie, určite, človeče!
- Neuveriteľné!
173
00:07:58,000 --> 00:07:59,791
Mali sme miesta navyše, pretože moji rodičia zomreli.
174
00:07:59,875 --> 00:08:01,583
- Ooh! ja som...
- Oh! Je mi to veľmi ľúto.
175
00:08:01,666 --> 00:08:02,708
To je strašné.
176
00:08:02,791 --> 00:08:04,958
Nie! Robím si srandu!
177
00:08:05,041 --> 00:08:07,208
Oh, dobre. Tak čo, prídu?
178
00:08:07,291 --> 00:08:10,416
Nie, zomreli,
ale nikdy neprídu.
179
00:08:11,208 --> 00:08:12,250
Pretože som ich nenávidel.
180
00:08:12,333 --> 00:08:14,833
- Tu máš. V poriadku. To je...
- Dobre.
181
00:08:14,916 --> 00:08:17,791
Oh. Plukovník, poznáte Spitzovcov.
182
00:08:17,875 --> 00:08:19,333
- Čo?
- Plukovník!
183
00:08:19,416 --> 00:08:20,625
Moji priatelia!
184
00:08:20,708 --> 00:08:22,875
- Bože môj!
- Preboha. Čo sa ti stalo s rukou?
185
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
Je to tak nápadné?
186
00:08:25,250 --> 00:08:29,000
Keď sme ťa videli naposledy,
mal si oveľa viac... z tvojej ruky.
187
00:08:29,083 --> 00:08:32,583
No, keby som mal jeden stratiť,
to by bol ten, kto prehrá
188
00:08:32,666 --> 00:08:34,750
pretože tomu už chýba ruka.
189
00:08:34,833 --> 00:08:37,541
Teraz už nemusíte zdieľať lakťovú opierku
v kine.
190
00:08:37,625 --> 00:08:40,458
Joj, joj. Ale skutočné reči.
191
00:08:40,541 --> 00:08:43,625
Plukovník zastavil guľku
znamenalo pre mňa v Bombaji.
192
00:08:43,708 --> 00:08:45,583
- Robíš si srandu?
- Niekto sa ťa pokúsil zastreliť?
193
00:08:45,666 --> 00:08:48,583
Áno. Niektorí ľudia nemajú radi
spôsob, akým moja spoločnosť podniká.
194
00:08:48,666 --> 00:08:52,541
Bohužiaľ, plukovníkovo zranenie ho zastaví
aby ma v plnej miere chránili,
195
00:08:52,625 --> 00:08:54,541
tak som si musel zaobstarať nového hlavného bodyguarda.
196
00:08:54,625 --> 00:08:55,875
Pán Louis!
197
00:08:55,958 --> 00:08:58,125
- Skontrolujte to, však?
- Ahoj, Louis!
198
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
A môj muž je plne ozbrojený.
199
00:09:00,166 --> 00:09:02,000
Je plne ozbrojený. To je smiešne!
200
00:09:02,083 --> 00:09:04,625
Dobre. dúfam
nič tam nenájdeš.
201
00:09:04,708 --> 00:09:06,666
Dúfam, že nie!
202
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
Nerád to hovorím.
203
00:09:07,833 --> 00:09:11,083
Ak vás a plukovníka niekedy chytia
v boji sú moje peniaze na plukovníkovi.
204
00:09:11,166 --> 00:09:14,416
Otvoril by plechovku hupsavého zadku
s jeho, uh... s jeho dobrou rukou.
205
00:09:14,500 --> 00:09:16,625
nie? To sa ti nepáčilo?
Robil som si srandu.
206
00:09:16,708 --> 00:09:17,958
- Rád ťa spoznávam.
- Poďme.
207
00:09:18,041 --> 00:09:18,875
Nasleduj ma.
208
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Prichádza. Prichádza.
209
00:09:25,166 --> 00:09:26,083
Znie to skvele!
210
00:09:26,166 --> 00:09:29,000
Predpokladám, že si nikdy nebol
predtým na indickú svadbu.
211
00:09:29,083 --> 00:09:31,625
- Prečo by si to predpokladal?
- Oh, takže máš?
212
00:09:31,708 --> 00:09:32,750
Nie.
213
00:09:32,833 --> 00:09:37,000
Takže dnes večer je Sangeet.
Je to ako skúšobná večera.
214
00:09:37,083 --> 00:09:41,625
A potom tu máme, ehm, veľmi dramatické
prekvapivý vstupný plán
215
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
čo si myslím, že nájdeš
celkom zábavné.
216
00:09:43,833 --> 00:09:45,726
Toto si musím zobrať.
217
00:09:45,750 --> 00:09:48,708
Vaša vila by mala mať všetko
potrebujete. Cíťte sa ako doma.
218
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
- A my...
- Bye! Užite si to!
219
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
- Ahoj. dakujem.
- Už žiadne bozky. V pohode.
220
00:09:53,166 --> 00:09:56,958
Pracovala v hodinárstve
z La Place Vendôme, keď som ju stretol.
221
00:09:57,041 --> 00:09:58,083
Ani cent na jej meno.
222
00:09:58,166 --> 00:10:00,125
Láska na prvý pohľad, vieš čo myslím?
223
00:10:00,208 --> 00:10:02,000
Ona ma len napĺňa...
224
00:10:02,083 --> 00:10:03,666
- So šťastím.
- To je pekné.
225
00:10:03,750 --> 00:10:05,500
Vidím to isté šťastie vo vás dvoch
226
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
keď sa na seba pozriete.
227
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
Vy ste šťastní, však?
228
00:10:09,958 --> 00:10:12,278
- My? Si robíš srandu?
- Bez nej by som nebol šťastný.
229
00:10:12,333 --> 00:10:15,142
- S ňou som najšťastnejší.
- Neprejde deň, kam by som chcel ísť...
230
00:10:15,166 --> 00:10:16,666
Veľmi ťa milujem.
231
00:10:16,750 --> 00:10:19,500
Každé rozhodnutie robí za nás,
a som s tým v pohode.
232
00:10:19,583 --> 00:10:22,500
- Teraz tam choď a bav sa, dobre?
- Ďakujem pekne.
233
00:10:22,583 --> 00:10:24,541
- Užite si to.
- Dobre. Ach, takže my...
234
00:10:24,625 --> 00:10:26,541
- Dobre. Čau, kamoš!
- Louis, poďme.
235
00:10:30,541 --> 00:10:33,875
Bože môj!
236
00:10:37,416 --> 00:10:40,000
Teda, sakra.
237
00:10:40,083 --> 00:10:41,500
Preboha!
238
00:10:41,583 --> 00:10:43,583
Pozrite sa na toto! Bože môj!
239
00:10:43,666 --> 00:10:45,791
- Pozrite sa na toto! Toto!
- Páni!
240
00:10:45,875 --> 00:10:49,583
- Zlato, televízor je gigantický!
- Preboha.
241
00:10:49,666 --> 00:10:51,458
Pozrite sa na túto vec!
242
00:10:51,541 --> 00:10:53,291
Čo?
243
00:10:56,208 --> 00:10:57,208
Čože?!
244
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
Oh!
245
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Máme kabriolet, baby!
246
00:11:00,625 --> 00:11:03,166
Dajte si toto... do tváre.
247
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
Mm-hmm.
248
00:11:05,208 --> 00:11:06,416
Je to jednorožčí syr?
249
00:11:06,500 --> 00:11:08,833
- Preboha. Baby, darčeková krabička.
- Dobre.
250
00:11:08,916 --> 00:11:11,875
Idem ešte s jedným
kúsok syra, potom som s tým hotový.
251
00:11:11,958 --> 00:11:14,017
- Čo? Sú to pre nás?
- Náušnice?
252
00:11:14,041 --> 00:11:15,934
- Oh!
- To sú dobré, však?
253
00:11:15,958 --> 00:11:17,125
Nemôžem tomu uveriť!
254
00:11:17,208 --> 00:11:19,458
- Dostávame vlastné iPhony!
- V žiadnom prípade!
255
00:11:19,541 --> 00:11:22,000
- Čo sme dali na našej svadbe?
- Oh, šľapky!
256
00:11:22,083 --> 00:11:24,541
žabky,
a rozdali sme Advil alebo nejaké sračky?
257
00:11:24,625 --> 00:11:26,750
- Vintage Air Jordans?
- To je šialené!
258
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
Moja veľkosť?
259
00:11:27,750 --> 00:11:31,583
Nebola by to darčeková krabička od maharadžu
keby v ňom nebolo niečo bizarné.
260
00:11:31,666 --> 00:11:33,875
- To ťa dostane do problémov.
- Sľubuješ?
261
00:11:33,958 --> 00:11:37,458
- Oh! Páči sa mi tá odpoveď. Dobre.
- Hej!
262
00:11:37,541 --> 00:11:38,583
- Čo?
- Dobre.
263
00:11:39,083 --> 00:11:40,000
počkaj.
264
00:11:40,083 --> 00:11:41,875
My len... Toto sa práve stalo.
265
00:11:41,958 --> 00:11:44,166
- Ako to urobili tak rýchlo?
- Je to neuveriteľné.
266
00:11:44,250 --> 00:11:46,708
Zlato! Je tam napísané „Nick a Audrey“!
267
00:11:47,458 --> 00:11:51,125
- Preboha! Musíš prísť do tejto postele!
- Už idem, zlatko!
268
00:11:51,208 --> 00:11:53,875
- Oh!
- Už idem! už idem! Ahoj!
269
00:11:53,958 --> 00:11:55,083
Bože môj!
270
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
Ou! Baby!
271
00:11:56,458 --> 00:11:57,500
- Oh!
- Oh!
272
00:11:57,583 --> 00:11:58,958
- Preboha.
- Dobre. čo?
273
00:11:59,625 --> 00:12:01,958
ja neviem
ak som sa na túto udalosť vhodne zbalil.
274
00:12:02,041 --> 00:12:03,541
- Musím to skontrolovať.
- Idem s!
275
00:12:03,625 --> 00:12:07,041
- Musím to skontrolovať.
- Idem s! Poďme!
276
00:12:09,541 --> 00:12:10,541
Oh!
277
00:12:12,250 --> 00:12:14,625
- Preboha!
- Dobre, to je dobré.
278
00:12:14,708 --> 00:12:16,250
To sú tvoje veci. Áno.
279
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
Vidíš to?
280
00:12:17,375 --> 00:12:19,015
- Nikdy som nič nevidel...
- Dobre.
281
00:12:30,541 --> 00:12:32,875
- Zlatko, vyzeráš tak pekne.
- ja...
282
00:12:32,958 --> 00:12:35,083
Neverím, že si to vytiahol.
283
00:12:35,166 --> 00:12:37,708
- Tak to stiahnem.
- Poďme.
284
00:12:37,791 --> 00:12:39,750
Prosím, povedzte mi to
to si necháš.
285
00:12:42,166 --> 00:12:43,208
Bože môj!
286
00:12:46,666 --> 00:12:48,500
- Ahoj!
- Ahoj, ako sa máš?
287
00:12:53,958 --> 00:12:55,125
Audrey!
288
00:12:55,208 --> 00:12:57,000
- Ach, plukovník!
- Ahoj.
289
00:12:57,083 --> 00:12:58,916
- Úžasné!
- Ďakujem!
290
00:12:59,000 --> 00:13:00,875
Och, aký si pekný, človeče?
291
00:13:00,958 --> 00:13:02,750
Mám oči len pre teba, Nick.
292
00:13:02,833 --> 00:13:05,500
Oh! Radšej to tak nechajte!
V poriadku!
293
00:13:10,291 --> 00:13:13,458
Na najkrajšom mieste
v najkrajšiu noc,
294
00:13:13,541 --> 00:13:16,625
musíš byť
najkrajšia vec zo všetkých.
295
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
hm...
296
00:13:18,041 --> 00:13:21,750
Ktovie. Dobre. Určite bozkávanie
každý jeden prst, ktorý mám.
297
00:13:21,833 --> 00:13:24,125
Miloval som sa
pre viac ako 10 000 žien.
298
00:13:24,208 --> 00:13:26,500
Nikto nie je taký očarujúci ako ty.
299
00:13:26,583 --> 00:13:28,458
Dobre. No, rozprávanie
ohromujúcich čísel,
300
00:13:28,541 --> 00:13:31,041
toto je môj 16-ročný manžel.
301
00:13:31,125 --> 00:13:32,500
Miloval som sa s jednou ženou.
302
00:13:32,583 --> 00:13:35,375
- A mimochodom, urobil som to strašne.
- Dobre.
303
00:13:35,458 --> 00:13:39,125
Preboha... Toto je... Ty si ten chlap,
Francisco Perez, však?
304
00:13:39,208 --> 00:13:40,875
Ten chlap bol kedysi futbalistom.
305
00:13:40,958 --> 00:13:43,791
Raz udrel hlavu nejakému frajerovi
a uviedli ho do kómy.
306
00:13:43,875 --> 00:13:47,500
Áno. ja viem. Tak silno som ho udrel,
stratil schopnosť žmurkať.
307
00:13:48,416 --> 00:13:50,583
Každopádne, rád som ťa spoznal.
Tak ideme...
308
00:13:50,666 --> 00:13:52,958
čo ty?
Ako poznáte maharadžu?
309
00:13:53,041 --> 00:13:54,625
Potom, čo som odišiel z futbalu,
310
00:13:54,708 --> 00:13:57,208
stvoril ma jeho otec
predseda predstavenstva
311
00:13:57,291 --> 00:13:58,625
Shiz-Vik, jeho spoločnosti.
312
00:13:58,708 --> 00:14:03,291
Tiež som mu pomohol pristáť tak krásne
jeho nevesta, blondínka.
313
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Hoci nemá nič
na tomto. Bože môj.
314
00:14:06,291 --> 00:14:07,416
- Dobre.
- Dobre.
315
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
Uvidíme sa o sekundu.
316
00:14:09,083 --> 00:14:11,916
10 000 dolárov, môžeš s ňou stráviť jednu noc.
317
00:14:12,000 --> 00:14:13,791
Robím si srandu, ty chorý bastard.
318
00:14:19,375 --> 00:14:21,083
To je riadna platňa.
319
00:14:21,166 --> 00:14:23,583
Tam, odkiaľ pochádzate, nemajú jedlo?
320
00:14:24,083 --> 00:14:25,583
Oh, ehm...
321
00:14:26,208 --> 00:14:30,750
Nie, vieš, ja len... som tak zvyknutý
môjmu manželovi, ktorý práve jedol z môjho taniera,
322
00:14:30,833 --> 00:14:32,250
tak sa z toho stal zvyk.
323
00:14:32,333 --> 00:14:34,708
Ale nie, máš úplnú pravdu.
Toto nepotrebujem.
324
00:14:34,791 --> 00:14:37,333
Nie, nie, nie! Nedávajte to späť.
325
00:14:37,958 --> 00:14:39,958
Nechcel som to urobiť.
326
00:14:40,541 --> 00:14:41,583
Američania.
327
00:14:42,083 --> 00:14:44,166
Američania.
328
00:15:00,291 --> 00:15:01,541
Postarali by ste sa o jednu?
329
00:15:02,333 --> 00:15:04,458
Oh, som tak dobrý.
dakujem. Možno inokedy.
330
00:15:06,166 --> 00:15:07,434
- Takže, ehm...
- Ďakujem.
331
00:15:07,458 --> 00:15:09,000
Are you on the bride's side?
332
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
Nie, ja som Saira, sestra ženícha.
333
00:15:11,375 --> 00:15:14,041
Nevedel som, že Vik má sestru.
334
00:15:14,125 --> 00:15:15,333
Áno.
335
00:15:17,458 --> 00:15:19,583
Toto sú veľmi nízke stoly!
336
00:15:20,375 --> 00:15:23,500
Čítaš, lebo sa ti nepáči
takéto svadby alebo...
337
00:15:23,583 --> 00:15:26,833
Nie, vieš,
ide skôr o to, že nemám rád ľudí.
338
00:15:26,916 --> 00:15:28,916
Teda najmä títo ľudia.
339
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Hádam tak dlho ako Claudette
a tvoj brat sa bav,
340
00:15:32,083 --> 00:15:33,250
to je všetko, na čom záleží.
341
00:15:33,333 --> 00:15:36,541
Správne. fakt nechapem
ako sa kto ožení.
342
00:15:36,625 --> 00:15:39,791
Tráviť toľko času
s jednou osobou. Viete si to predstaviť?
343
00:15:39,875 --> 00:15:42,833
Hmm...
344
00:15:45,208 --> 00:15:48,875
Keď už hovorím o mojej jednej osobe,
345
00:15:49,541 --> 00:15:50,583
tu je.
346
00:15:50,666 --> 00:15:53,125
Nick, toto je Saira.
347
00:15:53,208 --> 00:15:54,458
Toto je Vikova sestra.
348
00:15:55,041 --> 00:15:56,125
- Chceli by ste...
- Nie.
349
00:15:56,208 --> 00:15:57,517
- Si dobrý?
- Je dobrá.
350
00:15:57,541 --> 00:15:59,333
- Ja som Nick. rád som ťa spoznal.
- Saira.
351
00:15:59,416 --> 00:16:00,666
Mimochodom, miluj svojho brata.
352
00:16:00,750 --> 00:16:02,375
- Je hysterický.
- Správne.
353
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Ach chlapče.
354
00:16:05,583 --> 00:16:08,416
Dobre, ak sa ma snažíš zviesť,
naozaj to nefunguje.
355
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Bože môj.
356
00:16:09,541 --> 00:16:13,333
Ahoj, Nick. Len som rozmýšľal
o tvojej milovanej žene.
357
00:16:13,416 --> 00:16:14,583
Ach, opäť ty.
358
00:16:14,666 --> 00:16:16,291
Vidím, že si sa už stretol s Franciscom.
359
00:16:16,375 --> 00:16:19,458
A predpokladám, že sa obaja poznáte
s Vikramovou harpyou sestry.
360
00:16:19,541 --> 00:16:21,708
- Povedal "herpe"?
- Harpya.
361
00:16:21,791 --> 00:16:25,541
grófka! Aké to musí byť ponižujúce
aby ste videli Claudette
362
00:16:25,625 --> 00:16:27,958
skutočne uzavrieť dohodu s maharadžom.
363
00:16:28,041 --> 00:16:30,666
Zaujímalo by vás čo
možno si urobil zle, drahá?
364
00:16:30,750 --> 00:16:34,750
Zaujímalo vás niekedy, aký je to pocit
byť dostatočne vysoký na jazdu na horskej dráhe?
365
00:16:38,166 --> 00:16:39,875
To je grófka Sekou.
366
00:16:39,958 --> 00:16:41,625
Je to Vikova bývalá snúbenica,
367
00:16:41,708 --> 00:16:44,208
a ona je
Claudette je stará spolubývajúca z univerzity.
368
00:16:44,291 --> 00:16:47,458
A ešte sú kamaráti?
Mimochodom, je dosť drzá.
369
00:16:47,541 --> 00:16:50,708
No, k tomu všetkému,
je tiež Claudetteovou družičkou.
370
00:16:50,791 --> 00:16:51,625
- Čo?
- Áno.
371
00:16:51,708 --> 00:16:55,583
Dúfam, že ste si video pozreli
pretože tanec sa začína!
372
00:16:55,666 --> 00:16:58,041
- Aký tanec?
- Predstieram, že pôjdem na záchod.
373
00:16:58,125 --> 00:17:00,434
- Ja netancujem. tancuješ.
- Nedostal som video. vy ste?
374
00:17:00,458 --> 00:17:01,833
Jedného priniesli do izby.
375
00:17:01,916 --> 00:17:03,291
- Zabudol som ti to povedať.
- Ďakujem.
376
00:17:29,583 --> 00:17:34,125
Dámy a páni,
prosím, pomôžte mi privítať nevestu!
377
00:17:52,125 --> 00:17:54,000
Dostaneš ich!
378
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
Poďte s nami!
379
00:18:22,583 --> 00:18:23,583
Dobre, poď!
380
00:18:30,333 --> 00:18:31,750
Poď, zlatko!
381
00:18:39,166 --> 00:18:41,416
A teraz je čas!
382
00:18:41,500 --> 00:18:44,208
Moment, na ktorý ste všetci čakali.
383
00:18:44,291 --> 00:18:47,791
Ženích, Vikram Govindan!
384
00:18:48,958 --> 00:18:50,375
To je šialené!
385
00:19:09,291 --> 00:19:10,166
Brat!
386
00:19:10,250 --> 00:19:12,833
Späť! Vráťte všetkých späť!
Vráťte všetkých späť!
387
00:19:12,916 --> 00:19:13,833
Zostaňte späť!
388
00:19:13,916 --> 00:19:14,750
Vik!
389
00:19:14,833 --> 00:19:16,673
Dobre, dobre.
390
00:19:17,666 --> 00:19:18,958
je mŕtvy?
391
00:19:20,541 --> 00:19:22,083
Nie je to on. Nie je to Vik.
392
00:19:22,166 --> 00:19:23,833
Oh, vďaka Bohu! Je to len pán Lou.
393
00:19:25,000 --> 00:19:28,083
- Kto ti to urobil?
- Kde je Vik? Ahoj!
394
00:19:28,166 --> 00:19:30,250
SZO? čo? Preboha!
395
00:19:30,333 --> 00:19:31,500
Kde je Vik?
396
00:19:31,583 --> 00:19:33,875
- Kto ti to urobil?
- Kto to bol? pamätáš?
397
00:19:33,958 --> 00:19:34,791
Bolo to...
398
00:19:34,875 --> 00:19:37,416
Povedz to. Povedz to.
Neumieraj. Neumieraj!
399
00:19:37,500 --> 00:19:39,541
- Preboha!
- Kde je Vik?
400
00:19:39,625 --> 00:19:41,000
Jasné! Jasné! Poď!
401
00:19:41,083 --> 00:19:44,375
- No tak! Poď! Poď! Choď!
- Jasné!
402
00:19:44,458 --> 00:19:46,538
- Toto je rozptýlenie.
- Z čoho?
403
00:19:47,083 --> 00:19:47,916
Z úteku!
404
00:20:03,083 --> 00:20:05,000
to myslíš vážne?
405
00:20:05,083 --> 00:20:07,123
čo tým myslíš
nefungujú všetky komunikačné systémy?
406
00:20:07,166 --> 00:20:08,875
Rozbehnite ich!
407
00:20:08,958 --> 00:20:12,666
Máme ohrozeného bezpečnostného dôstojníka.
Okamžite potrebujeme lekársku pomoc.
408
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
Dobre.
409
00:20:14,458 --> 00:20:15,500
Pomoc!
410
00:20:15,583 --> 00:20:18,125
Hej, teraz ma tvrdo nenávidíš, synu!
411
00:20:18,208 --> 00:20:20,166
-Domáci!
- Nick!
412
00:20:25,375 --> 00:20:27,250
Nick!
413
00:20:27,333 --> 00:20:29,791
Toto je nejaká blbosť!
414
00:20:31,250 --> 00:20:33,000
Uzamknite ostrov
415
00:20:33,083 --> 00:20:35,666
až po bezpečnostné kamery
sú opäť online.
416
00:20:36,166 --> 00:20:38,250
Všetci hostia musia zostať vo svojich izbách.
417
00:20:38,333 --> 00:20:41,916
Bože môj. Musíme to predbehnúť,
alebo naše akcie klesnú.
418
00:20:42,000 --> 00:20:43,166
Môj brat môže byť mŕtvy
419
00:20:43,250 --> 00:20:45,666
a jediná vec, ktorá ťa znepokojuje
sú ceny akcií?
420
00:20:45,750 --> 00:20:47,791
Oh!
421
00:20:47,875 --> 00:20:51,083
Čo myslíte, ako zareagujú naši investori
keď o tom vyjdú správy,
422
00:20:51,166 --> 00:20:53,708
vy malá slečna menšinová akcionárka?
423
00:20:53,791 --> 00:20:56,708
Dáva všetky svoje peniaze
zachrániť veľryby a liečiť planétu
424
00:20:56,791 --> 00:20:58,125
a všetky tie nezmysly.
425
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
plukovník. Kde je Vik?
426
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
Kde je môj manžel?
427
00:21:03,291 --> 00:21:05,708
My ho nájdeme.
My ho nájdeme.
428
00:21:07,666 --> 00:21:09,416
Maharajah bol unesený.
429
00:21:09,500 --> 00:21:10,833
- Čo?
- Preboha!
430
00:21:10,916 --> 00:21:12,791
- Kde ho vzali?
- Je nažive.
431
00:21:12,875 --> 00:21:16,125
Niekto so samopalom
hodil ho na čln a vzlietli.
432
00:21:16,208 --> 00:21:17,601
- Koľko únoscov?
- Jeden.
433
00:21:17,625 --> 00:21:20,000
Čo znamená jeho partner
je stále tu na ostrove.
434
00:21:20,083 --> 00:21:22,458
Vydržať. Ako vieš, že boli dvaja?
435
00:21:22,541 --> 00:21:25,583
Keby mal únosca Vik
a zobral ho na loď...
436
00:21:25,666 --> 00:21:28,458
Ach, niekto iný
viedol slona do stanu.
437
00:21:28,541 --> 00:21:31,166
- Ďakujem.
- Na tomto ostrove je 400 ľudí.
438
00:21:31,250 --> 00:21:32,416
To je veľa podozrivých.
439
00:21:32,500 --> 00:21:34,666
Dovoľte nám to pre vás zúžiť,
dobre, plukovník?
440
00:21:34,750 --> 00:21:38,250
Claudette, koľko ľudí o tom vedelo
slon je súčasťou obradu?
441
00:21:38,333 --> 00:21:39,166
Len doska.
442
00:21:39,250 --> 00:21:42,375
Áno, museli sme sa odhlásiť na náklady
o prevoze slona.
443
00:21:42,458 --> 00:21:44,375
Takže to znamená vás všetkých.
444
00:21:44,458 --> 00:21:45,958
Čo tým naznačuješ?
445
00:21:46,041 --> 00:21:48,916
Myslím, že je to veľmi zrejmé
čo tým naznačujem.
446
00:21:49,000 --> 00:21:51,541
- Mm-hmm.
- Jeden z vás je spolupáchateľom vraždy.
447
00:21:54,583 --> 00:21:56,267
- To je smiešne!
- Nie som v rade!
448
00:21:56,291 --> 00:21:59,000
je to tak? Všetci ste nenávideli môjho brata!
449
00:21:59,083 --> 00:22:01,208
čo? Nie, ja... milujem Vika.
450
00:22:01,291 --> 00:22:03,041
Oh, prosím!
451
00:22:03,125 --> 00:22:05,541
- Nikdy si mi neodpustil.
- Načo?
452
00:22:05,625 --> 00:22:08,250
- Prerušenie zásnub.
- Oh, prekonaj sa.
453
00:22:08,333 --> 00:22:11,708
Bolo to dohodnuté manželstvo
medzi našimi rodinami.
454
00:22:11,791 --> 00:22:16,041
Priateľsky sme sa rozdelili, aby sme to dovolili
pre vaše takzvané „manželstvo z lásky“.
455
00:22:16,125 --> 00:22:18,791
Toto manželstvo si nechcel
prejsť tak si ho uniesol!
456
00:22:18,875 --> 00:22:20,083
Ty zlatokopka...
457
00:22:20,166 --> 00:22:24,333
- Dámy, prestaňte!
- Upokojte sa všetci!
458
00:22:24,416 --> 00:22:27,096
- Robíme to pre živobytie. To je to, čo robíme.
- Je to naša vec.
459
00:22:27,125 --> 00:22:28,875
- A toto nie je len ďalší prípad.
- Nie.
460
00:22:28,958 --> 00:22:31,038
- Toto je osobné.
- Áno, to je Vik.
461
00:22:31,083 --> 00:22:34,208
- Znamená pre nás veľa.
- Tak zistíme, kto to urobil.
462
00:22:34,291 --> 00:22:37,458
- Na sto percent.
- A zistite, prečo to urobili.
463
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
And we're gonna get Vik back, okay?
464
00:22:39,125 --> 00:22:42,625
Toto urobíme
za nízku, nízku cenu 25 miliónov dolárov.
465
00:22:46,041 --> 00:22:48,458
Dvadsaťpäť miliónov, zlatko. prisahám Bohu.
466
00:22:48,541 --> 00:22:50,166
Uspokojil by som sa s desiatimi tisíckami.
467
00:22:50,250 --> 00:22:51,666
Tak šialené.
468
00:22:54,375 --> 00:22:56,125
čo to robíš?
469
00:22:56,208 --> 00:22:58,458
Blokujem dvere
aby sa tam nikto nedostal.
470
00:22:58,541 --> 00:23:00,261
Zlato, budeš si bolieť chrbát.
471
00:23:00,333 --> 00:23:03,166
Vieš z čoho by ma bolel chrbát?
Prechádza cez ňu nôž.
472
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
Vrah vie, že ideme na neho.
473
00:23:04,750 --> 00:23:06,750
Sme na zozname najbližších zabitých.
to garantujem.
474
00:23:06,833 --> 00:23:07,708
Čo sa stalo Vik?
475
00:23:07,791 --> 00:23:10,166
Chlap, ktorý je bohatý
nechá sa uniesť pre peniaze.
476
00:23:10,250 --> 00:23:11,791
Zraniť ho nemá žiadny zisk.
477
00:23:11,875 --> 00:23:15,083
Bože. Nebudeme pozvaní
kdekoľvek znova. Ešte raz.
478
00:23:15,166 --> 00:23:17,500
Syr ma drží, zlatko.
Nemôžem prestať.
479
00:23:17,583 --> 00:23:20,708
Si len... Dáš si kúsok
ako civilizovaný človek?
480
00:23:20,791 --> 00:23:22,166
Neviem, kde je nôž.
481
00:23:22,250 --> 00:23:24,666
- Ach Ježiš!
- Čo? Bolí ťa hlava?
482
00:23:24,750 --> 00:23:26,000
- Áno!
- prepáč.
483
00:23:26,083 --> 00:23:27,875
- Ako sa máš?
- Zabíja ma chrbát.
484
00:23:27,958 --> 00:23:29,333
- Dostanem Advila.
- Prosím. Prosím.
485
00:23:29,416 --> 00:23:32,708
- Dostanem do seba viac syra.
- Zlato, nejedz všetok ten syr.
486
00:23:32,791 --> 00:23:34,791
To ovplyvňuje... Celú noc si hrozný.
487
00:23:34,875 --> 00:23:36,208
- Absolútne.
- Oh.
488
00:23:36,291 --> 00:23:39,833
A mám fotky zo stanu
spáleného rúcha s krvavými škvrnami.
489
00:23:39,916 --> 00:23:41,716
Niekto sa snažil
zbaviť sa dôkazov,
490
00:23:41,750 --> 00:23:43,875
a som si istý, že to bol psovod slonov.
491
00:23:43,958 --> 00:23:45,208
Dobrá detekcia, miláčik.
492
00:23:45,291 --> 00:23:47,267
- Robím maximum. Tu.
- Dobre. dakujem.
493
00:23:47,291 --> 00:23:49,250
- Raz, dva, tri, štyri.
- Dobre.
494
00:23:52,583 --> 00:23:54,041
Mám to teraz presunúť?
495
00:23:54,125 --> 00:23:55,333
Čo ak je to vrah?
496
00:23:55,416 --> 00:23:57,666
- Vrahovia neklopú.
- Čo ak je to upratovanie?
497
00:23:57,750 --> 00:24:00,375
My... Sme dobrí! Nepotrebujeme žiadne uteráky.
498
00:24:00,458 --> 00:24:03,208
Nie! Nie! Potrebujeme uteráky.
Nechajte ich vpredu, prosím!
499
00:24:03,291 --> 00:24:05,333
Sme tu desať minút.
Potrebujete viac uterákov?
500
00:24:05,416 --> 00:24:07,166
Po každom sprchovaní použijete 30 uterákov.
501
00:24:07,250 --> 00:24:08,666
prepáč. Aspoň sa osprchujem.
502
00:24:08,750 --> 00:24:10,041
Dobre, dostal si ma tam.
503
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
To som ja, Francisco!
504
00:24:12,041 --> 00:24:12,958
Francisco?
505
00:24:13,041 --> 00:24:15,083
Počkaj, počkaj, počkaj. Čo ak je vrahom on?
506
00:24:15,166 --> 00:24:17,583
Jediná vec
on chce vraždiť je tvoje hm-hm!
507
00:24:17,666 --> 00:24:18,500
Ahoj!
508
00:24:18,583 --> 00:24:20,934
- Ponáhľaj sa! Nie je čas!
- Hneď tam!
509
00:24:20,958 --> 00:24:22,678
- Ponáhľame sa!
- My vieme!
510
00:24:25,291 --> 00:24:26,208
Tak prepáč.
511
00:24:26,291 --> 00:24:27,458
- Ahoj.
- Ahoj.
512
00:24:29,291 --> 00:24:30,750
- Ty.
- Mm-hmm.
513
00:24:31,375 --> 00:24:32,375
Nádherné.
514
00:24:33,750 --> 00:24:35,416
Ježiš Kristus. V poriadku.
515
00:24:36,166 --> 00:24:37,726
Daj to späť. Povedal si, ponáhľaj sa.
516
00:24:37,791 --> 00:24:39,750
Čo je... Ako môžeme pomôcť?
517
00:24:39,833 --> 00:24:41,500
- Mám informácie.
- Áno.
518
00:24:41,583 --> 00:24:43,791
Každý si myslí, že Claudette
je toto zlatokopka,
519
00:24:43,875 --> 00:24:47,500
ale čo nie je tak známe
je fakt, že preventívne
520
00:24:47,583 --> 00:24:50,625
predstavenstvo ju prinútilo podpísať brutálnu predmanželskú zmluvu.
521
00:24:50,708 --> 00:24:55,250
Takže to znamená, že ak sa s ňou Vik rozvedie,
nezostane jej nič.
522
00:24:58,375 --> 00:25:01,375
- Musím s tým svinstvom znova pohnúť?
- Počkaj. počkaj. kto to je
523
00:25:01,458 --> 00:25:03,875
To je Claudette.
Musíte počuť, čo vám chcem povedať.
524
00:25:03,958 --> 00:25:05,458
Dobre, sekundu.
525
00:25:05,541 --> 00:25:06,875
Poďme sa dostať do skrine.
526
00:25:06,958 --> 00:25:09,250
Dobre, buď tam.
Musím si dať syr.
527
00:25:09,333 --> 00:25:11,458
Dobre. Len tam choďte.
528
00:25:11,541 --> 00:25:13,708
Nie! Vypadni z... Ježišu!
529
00:25:13,791 --> 00:25:15,541
- Už idem, Claudette!
- Prepáč! Jedna sekunda.
530
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
Ponáhľaj sa!
531
00:25:18,875 --> 00:25:20,708
- Ahoj, Claudette.
- Ahoj.
532
00:25:23,166 --> 00:25:24,958
Všetci si myslia, že sa vydávam za Vika
533
00:25:25,041 --> 00:25:26,916
len pre peniaze,
najmä grófka.
534
00:25:27,875 --> 00:25:29,791
Žiarlila na mňa
odkedy sme sa stretli.
535
00:25:29,875 --> 00:25:31,916
- Naozaj? Viem si predstaviť prečo.
- Viem si to predstaviť.
536
00:25:32,000 --> 00:25:34,333
Ale aj tak to bola moja najlepšia kamarátka.
537
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
- Správne.
- Jasné.
538
00:25:35,500 --> 00:25:36,708
- Vieš?
- Áno.
539
00:25:36,791 --> 00:25:38,666
- Boli sme tak blízko.
- Oh!
540
00:25:38,750 --> 00:25:40,833
A myslím, že mi občas chýba.
541
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
Oh, prepáč.
542
00:25:44,625 --> 00:25:47,458
- Len chcem vedieť, kto uniesol môjho Vika.
- Mm-hmm.
543
00:25:47,541 --> 00:25:49,708
Všetci z toho majú čo získať.
544
00:25:49,791 --> 00:25:50,833
Pfft!
545
00:25:50,916 --> 00:25:51,750
Pfft!
546
00:25:51,833 --> 00:25:52,875
Pfft!
547
00:25:52,958 --> 00:25:55,208
- Strašné.
- Nemôžem veriť žiadnemu z nich!
548
00:25:55,291 --> 00:25:56,791
- Je tam pištoľ.
- Pištoľ?
549
00:25:56,875 --> 00:25:59,041
plukovník,
taký zatrpknutý na jeho degradáciu.
550
00:25:59,125 --> 00:26:01,375
Saira, vždy hladná po pozornosti.
551
00:26:02,041 --> 00:26:04,500
A Vik práve objavil
552
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
Franciscove temné tajomstvo.
553
00:26:06,250 --> 00:26:08,000
- Čo?
- Mal tajomstvo?
554
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
- Oh!
- Bože.
555
00:26:10,833 --> 00:26:13,208
- Nemusíme to robiť.
- To je v pohode.
556
00:26:13,291 --> 00:26:14,208
kto to je
557
00:26:14,291 --> 00:26:15,583
To je Saira. Pustite ma dnu.
558
00:26:15,666 --> 00:26:16,666
Uh, dobre. Jedna sekunda.
559
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
- Potrebujem sa schovať. Skriňa!
- Nie, nie, nie!
560
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
- Je príliš tma.
- Tu. Poď.
561
00:26:20,458 --> 00:26:22,500
- Má všetky svoje veci.
- O sekundu, Saira!
562
00:26:22,583 --> 00:26:23,833
Prichádza! Buďte hneď pri tom!
563
00:26:26,125 --> 00:26:27,875
Dobre, musím sa k vám dostať!
564
00:26:27,958 --> 00:26:30,666
- Tak prepáč. Jedna sekunda.
- Pohybovať sa okolo niektorých vecí pre zábavu!
565
00:26:31,875 --> 00:26:34,125
- Viem, na koho sa musíš pozerať.
- SZO?
566
00:26:34,208 --> 00:26:35,708
- Claudette!
- Claudette?
567
00:26:35,791 --> 00:26:38,333
Povedal som Vik, že má zlé správy
vo chvíli, keď som ju stretol.
568
00:26:38,416 --> 00:26:40,250
Je podozrivá,
narcistický, manipulatívny,
569
00:26:40,333 --> 00:26:42,458
a vyzerá aj lacno
v tých červených šatách...
570
00:26:42,541 --> 00:26:45,916
Prepáčte! Prepáčte, že vyrušujem,
ale mám pocit, že by som bola neslušná hostiteľka
571
00:26:46,000 --> 00:26:49,250
keby som ti neponúkol kúsok tohto
vynikajúci remeselnícky syr, ktorý je...
572
00:26:49,333 --> 00:26:51,875
Nick, kde to je...
Kde je ten syr? Veľký...
573
00:26:51,958 --> 00:26:53,358
- Syr je preč.
- Kde to je?
574
00:26:53,416 --> 00:26:54,541
Dal som si to, uh, do žalúdka.
575
00:26:54,625 --> 00:26:56,291
Zjedol si celý ten blok syra?
576
00:26:56,375 --> 00:26:59,791
Snažíš sa ma zahanbiť. ja neviem
ak sa tým vráti syr...
577
00:26:59,875 --> 00:27:01,916
prepáč. Nechcem byť sebecký...
578
00:27:02,000 --> 00:27:03,375
prepáč. Vydržať. Vieš čo?
579
00:27:03,458 --> 00:27:07,291
Dovoľte mi hneď sa napiť
len aby som si trochu oddýchol.
580
00:27:07,375 --> 00:27:08,601
- Tu.
- Ja... to nechcem.
581
00:27:08,625 --> 00:27:10,500
- Nie? Dobre.
- Som v poriadku.
582
00:27:11,750 --> 00:27:13,875
- Sakra.
- Kto je to?
583
00:27:13,958 --> 00:27:15,718
- Nie som si istý.
- Čakáš niekoho?
584
00:27:15,750 --> 00:27:18,000
Je to ako after-party.
Ľudia sa len objavia.
585
00:27:18,083 --> 00:27:21,083
Dáme ťa do spálne,
pre každý prípad, lebo neviem.
586
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
- Skryjem sa tam.
- Neschovávajte sa tam! prečo?
587
00:27:23,416 --> 00:27:24,333
To je jasné miesto.
588
00:27:24,416 --> 00:27:26,625
- Je tu teplo?
- Aj mne je horúco.
589
00:27:26,708 --> 00:27:28,166
už idem!
590
00:27:28,250 --> 00:27:29,500
Čo ak je vrahom to ?
591
00:27:29,583 --> 00:27:32,583
Akosi to nechceš
byť vrahom, aby nás mohli zabiť?
592
00:27:32,666 --> 00:27:33,916
Je mi z toho svinstva zle.
593
00:27:34,000 --> 00:27:35,960
Baby, necítim sa veľmi dobre.
594
00:27:37,333 --> 00:27:39,583
Čo robíš? áno?
595
00:27:40,375 --> 00:27:42,083
Hej, rád ťa vidím.
596
00:27:42,166 --> 00:27:44,000
čo sa deje?
597
00:27:47,250 --> 00:27:48,500
Viem, kto to urobil.
598
00:27:48,583 --> 00:27:49,666
SZO?
599
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Bol to Francisco.
600
00:27:53,333 --> 00:27:54,666
Francisco!
601
00:27:54,750 --> 00:27:58,000
Mal vyše 85 súdnych sporov o otcovstvo
podané proti nemu.
602
00:27:58,083 --> 00:28:00,250
Máme podozrenie, že si odčerpával peniaze
mimo spoločnosti
603
00:28:00,333 --> 00:28:02,875
s cieľom zaplatiť
pre všetky tieto deti, ktoré stvoril.
604
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
To je lož!
605
00:28:04,791 --> 00:28:06,125
Nie časť o bábätkách.
606
00:28:06,208 --> 00:28:09,083
Áno, to je pravda.
Rozšíril som svoje semeno široko ďaleko,
607
00:28:09,166 --> 00:28:11,916
ale v zivote som nekradol.
608
00:28:12,000 --> 00:28:14,416
- Čo tu robíš?
- Výborná otázka.
609
00:28:14,500 --> 00:28:17,083
- Čo tu všetci robíte?
- Saira je tu.
610
00:28:18,125 --> 00:28:20,333
- Nikto sa nehýb!
- Preboha!
611
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
Nehýbem sa.
612
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
to je moje. to je moje.
613
00:28:26,291 --> 00:28:27,851
- Chýbalo mi to.
- Zmeškali ste hovor?
614
00:28:29,916 --> 00:28:30,916
Mám správu.
615
00:28:34,208 --> 00:28:35,916
Máme maharadžu.
616
00:28:36,416 --> 00:28:39,250
Ak kontaktujete úrady, zomrie.
617
00:28:39,333 --> 00:28:41,541
Urobíme naše požiadavky
vám známy o 7:00
618
00:28:42,666 --> 00:28:45,458
Ten hlas je hysterický.
Musíš to priznať.
619
00:28:45,541 --> 00:28:47,625
Takže by sme tu mali všetci zostať.
Správne, plukovník?
620
00:28:47,708 --> 00:28:51,166
Pretože jeden z nás určite áno
práca s únoscom.
621
00:28:51,250 --> 00:28:55,041
Áno. Motívy, príležitosti.
622
00:28:55,125 --> 00:28:56,375
Niekto tu.
623
00:28:56,458 --> 00:28:58,541
Trošku sa mi točí hlava.
624
00:28:58,625 --> 00:28:59,958
zlato?
625
00:29:00,750 --> 00:29:04,583
Zlato, ideš si zdriemnuť?
Aj ja som unavený, tak poďme...
626
00:29:05,416 --> 00:29:07,791
Nikto odtiaľto neodíde
kým nezistíme, kto čo urobil.
627
00:29:07,875 --> 00:29:09,291
Je skvelé vidieť všetkých.
628
00:29:09,375 --> 00:29:11,750
- Ďakujem, že ste prišli. Prepáč, môj zlý.
- Ou!
629
00:29:17,375 --> 00:29:20,208
Hmm!
630
00:29:27,375 --> 00:29:29,541
Ježiš! čo?
631
00:29:31,250 --> 00:29:32,541
Bože môj. Nick?
632
00:29:32,625 --> 00:29:34,000
- Áno.
- Nick?
633
00:29:34,083 --> 00:29:35,000
áno?
634
00:29:35,083 --> 00:29:36,791
- Nick!
- Uh-huh.
635
00:29:36,875 --> 00:29:39,541
Nicky, zlatko.
Vstaň. Vstávaj! Zastrešili sme sa.
636
00:29:39,625 --> 00:29:42,458
- Čo sa stalo?
- Baby. Bože môj! Zaspali sme!
637
00:29:42,541 --> 00:29:43,750
- Ach áno?
- Zlato!
638
00:29:43,833 --> 00:29:44,873
Teraz spíme.
639
00:29:44,916 --> 00:29:47,375
Neviem, čo sa stalo. Uh, ja...
640
00:29:47,458 --> 00:29:49,625
- No tak! Vstaň, Nick!
- Dobre. Hore. som hore.
641
00:29:49,708 --> 00:29:50,708
kto to urobil?
642
00:29:50,791 --> 00:29:52,958
čo? Teraz sa len predvádzajú.
643
00:29:53,458 --> 00:29:56,375
- Ponáhľaj sa!
- Dobre, idem, zlatko. Takže...
644
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
- Vstávaj!
- Som hore!
645
00:29:58,875 --> 00:30:02,000
- Upokoj sa, kým niečo povieš.
- Nikto nás nedroguje a prejde nám to!
646
00:30:02,083 --> 00:30:03,726
- Možno nás nezdrogovali.
- Je to nezákonné!
647
00:30:03,750 --> 00:30:04,958
Možno sme len príliš veľa zjedli.
648
00:30:05,041 --> 00:30:08,083
- Preto sme omdleli.
- Nick. Audrey. Práve včas.
649
00:30:08,666 --> 00:30:09,916
- Načo?
- Načo?
650
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Skutoční detektívi práve prišli.
651
00:30:18,125 --> 00:30:19,291
Connor Miller.
652
00:30:19,375 --> 00:30:22,625
Bývalý vyjednávač MI6 ako rukojemníkov.
653
00:30:22,708 --> 00:30:25,750
Bože môj.
Špecializuje sa na vysokoprofilové prípady.
654
00:30:25,833 --> 00:30:28,250
Získal syna prezidenta Uruguaja
späť z kartelu.
655
00:30:28,333 --> 00:30:30,267
- Napísal knihu. Napísal knihu.
- Na čom?
656
00:30:30,291 --> 00:30:32,416
Ako Rogaine nefunguje pre každého?
657
00:30:32,500 --> 00:30:34,416
Kniha! Naša kurzová detektívna kniha!
658
00:30:36,416 --> 00:30:38,916
Pozdravujem.
Počul som, že potrebujete vyriešiť prípad.
659
00:30:40,208 --> 00:30:42,333
plukovník. Už dlho.
660
00:30:42,916 --> 00:30:44,333
Francisco Perez.
661
00:30:44,416 --> 00:30:45,583
Čo?
662
00:30:45,666 --> 00:30:46,750
Veľký fanúšik.
663
00:30:46,833 --> 00:30:47,916
- Oh.
- Ahoj.
664
00:30:48,000 --> 00:30:51,291
Pán Miller, my sme tiež veľmi veľkí fanúšikovia.
Um, môžeme vás priviesť k rýchlosti.
665
00:30:51,375 --> 00:30:54,666
Takže to, čo už vieme, je to
toto je práca minimálne pre dvoch ľudí.
666
00:30:54,750 --> 00:30:58,375
Videl som prvého chlapa
escape with Vik on a boat,
667
00:30:58,458 --> 00:31:00,375
opustenie druhého chlapa
stále na ostrove.
668
00:31:00,458 --> 00:31:03,166
Tiež, aby ste vedeli,
včera večer sme boli obaja zdrogovaní.
669
00:31:03,250 --> 00:31:05,666
Neviem, či sme boli zdrogovaní.
Mali sme pár drinkov...
670
00:31:05,750 --> 00:31:07,250
- Vy musíte byť špicovia.
- Áno.
671
00:31:07,333 --> 00:31:08,833
Áno, sme!
672
00:31:08,916 --> 00:31:10,666
Vaša povesť vás predchádza.
673
00:31:10,750 --> 00:31:12,017
- Tu máš.
- Prečo, ďakujem.
674
00:31:12,041 --> 00:31:14,875
- To rád počujem.
- Obávam sa, že nie v pozitívnom zmysle.
675
00:31:14,958 --> 00:31:16,000
Dobre.
676
00:31:16,083 --> 00:31:19,125
Rozumiem naposledy
bol si zapojený do niečoho takého,
677
00:31:19,208 --> 00:31:20,333
všetci zomreli?
678
00:31:20,416 --> 00:31:22,625
No, to nebol maharadža.
679
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
Ako sa má teraz?
680
00:31:24,208 --> 00:31:25,375
- Dobre.
- Správne.
681
00:31:25,458 --> 00:31:28,041
Plukovník je stále tu,
väčšina z neho, tak tam. to je dobre.
682
00:31:28,125 --> 00:31:30,708
Hm, počúvaj.
Pán Miller, čítal som vašu knihu a...
683
00:31:30,791 --> 00:31:33,000
Plukovník, chcem vidieť
všetky bezpečnostné zábery.
684
00:31:33,083 --> 00:31:35,208
Všetky zábery
bol vymazaný z hlavného počítača.
685
00:31:35,291 --> 00:31:36,791
Áno, pretože je to vnútorná práca.
686
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
slečna Joubertová,
687
00:31:37,916 --> 00:31:40,333
budeme potrebovať váš telefón
na hlasovú analýzu hlasovej pošty.
688
00:31:40,416 --> 00:31:41,576
Samozrejme. Všetko, čo potrebujete.
689
00:31:41,625 --> 00:31:45,125
Sú profesionáli, nepochybne.
V telefóne boli struční a struční.
690
00:31:45,208 --> 00:31:46,408
Máme tiež dôvod veriť
691
00:31:46,458 --> 00:31:49,250
že vnútorný človek
vydával sa za psovoda slonov.
692
00:31:50,458 --> 00:31:52,708
Naozaj chceš robiť
teraz podozrivých, pani Spitzová?
693
00:31:52,791 --> 00:31:54,000
- Jasné.
- Dobre.
694
00:31:54,083 --> 00:31:55,916
Čo poviete na toto? Uh...
695
00:31:56,000 --> 00:31:58,708
manžel a manželka,
jeden z NYPD takmer detektív,
696
00:31:58,791 --> 00:32:01,375
druhá kaderníčka
absolvovanie online kurzov.
697
00:32:01,458 --> 00:32:03,875
Spolu bežia
súkromná detektívna kancelária
698
00:32:03,958 --> 00:32:05,625
balansuje na hranici bankrotu.
699
00:32:05,708 --> 00:32:07,083
A ak by som mal riskovať hádanie,
700
00:32:07,166 --> 00:32:09,375
Povedal by som, že asi áno
vybrať daň na ich manželstve.
701
00:32:09,958 --> 00:32:12,250
Zúfalo dať platnosť
na ich krachujúci biznis,
702
00:32:12,333 --> 00:32:16,125
prijímajú pozvanie na poslednú chvíľu
od miliardára, aby sa zúčastnil jeho svadby.
703
00:32:16,208 --> 00:32:17,625
A tak sa rodí plán.
704
00:32:17,708 --> 00:32:21,125
Dvadsaťštyri hodín po ich príchode,
je tu významný únos,
705
00:32:21,208 --> 00:32:22,708
druh, ktorý priťahuje pozornosť.
706
00:32:22,791 --> 00:32:24,208
Tvorca kariéry.
707
00:32:25,000 --> 00:32:28,583
Aké sú moje úvahy, kolegovia... detektívi?
708
00:32:28,666 --> 00:32:30,833
- Celkom vynikajúce. Nič z toho nebola pravda.
- Nádherné.
709
00:32:30,916 --> 00:32:33,476
Začínal som s tým ísť
kvôli spôsobu, akým veci vyjadruješ.
710
00:32:33,500 --> 00:32:35,220
- Skoro som mu veril.
- Prízvuk pomáha.
711
00:32:35,750 --> 00:32:38,458
Sledovanie hovoru je pripravené. Únoscovia by mali byť
volať v ktorúkoľvek minútu.
712
00:32:38,541 --> 00:32:40,208
Ak ma ospravedlníte, mám prácu.
713
00:32:40,291 --> 00:32:41,891
- Dobre, tak počúvaj.
- Áno, zlatko.
714
00:32:41,916 --> 00:32:45,166
Máme dobrý syr. Máme zadarmo iPhony.
Som spokojný so všetkým.
715
00:32:45,250 --> 00:32:48,333
kam ideš? Počuli ste?
čo ten chlap práve o nás povedal?
716
00:32:48,416 --> 00:32:50,041
- Áno.
- Nič z toho nie je pravda!
717
00:32:50,125 --> 00:32:53,250
Musíme týmto ľuďom ukázať
o čom sú Nick a Audrey Spitzovci.
718
00:32:53,333 --> 00:32:55,333
Ten chlap je dobrý! Nemyslím si, že nás potrebuje.
719
00:32:55,416 --> 00:32:56,833
- Nick. Audrey.
- Čo?
720
00:32:56,916 --> 00:32:59,791
Hovorí únosca
bude sa rozprávať len s mužom, na ktorého strieľal.
721
00:32:59,875 --> 00:33:01,666
Potrebujú nás. V poriadku. Potrebujú nás.
722
00:33:01,750 --> 00:33:02,666
- Poďme!
- Poďme!
723
00:33:05,250 --> 00:33:07,125
sú tu.
724
00:33:09,125 --> 00:33:11,045
- O minútu volá späť.
- Dobre.
725
00:33:11,125 --> 00:33:13,208
Musíš ho udržať v pokoji,
nechaj ho rozprávať.
726
00:33:13,291 --> 00:33:14,892
- Potrebujeme aspoň...
- Štyridsaťpäť sekúnd.
727
00:33:14,916 --> 00:33:18,166
- Viem. Nie je to moje prvé rodeo, kamarát.
- Vyjednávali ste o rukojemníkoch?
728
00:33:18,250 --> 00:33:21,291
Som ženatý s touto dámou.
Všetko je na rokovaní. Mám to.
729
00:33:21,375 --> 00:33:22,291
Vážiť si to.
730
00:33:29,333 --> 00:33:32,708
Takže 45 sekúnd a začína to... teraz.
731
00:33:33,458 --> 00:33:35,708
ahoj Únosca, ako sa máš?
732
00:33:35,791 --> 00:33:38,708
Je to ten muž?
kto sa ma pokúsil zastaviť na mojom úteku?
733
00:33:38,791 --> 00:33:40,916
Áno, áno, áno, muž, na ktorého ste strieľali.
734
00:33:41,000 --> 00:33:43,625
Našťastie som zišiel z cesty.
735
00:33:43,708 --> 00:33:46,083
Povedz mi, čo môžeme urobiť
dostať Vika bezpečne späť.
736
00:33:46,166 --> 00:33:47,708
To je všetko, na čom nám skutočne záleží.
737
00:33:47,791 --> 00:33:51,208
Pre návrat
Maharajah, potrebujeme 50 miliónov dolárov.
738
00:33:52,208 --> 00:33:54,000
Päťdesiat putos millones?
739
00:33:54,083 --> 00:33:55,208
Sh!
740
00:33:56,916 --> 00:34:00,083
Francisco, ty si myslíš, že je to tak
Cena je správna, vyvolávate čísla?
741
00:34:00,166 --> 00:34:01,958
Príliš veľa peňazí na jedného chlapa.
742
00:34:02,041 --> 00:34:04,041
Skvelé. Len stratil stopu. dakujem.
743
00:34:04,125 --> 00:34:07,125
- Je to moja chyba? Ten chlap kričí do prdele...
- Prečo na mňa kričíš?
744
00:34:07,208 --> 00:34:09,184
- Smeroval si na mňa...
- Kričal som na toho chlapa!
745
00:34:09,208 --> 00:34:12,125
Ten chlap je práve teraz zbitý,
a ja sa za to chytám!
746
00:34:12,208 --> 00:34:14,375
Tu je
„vyberanie mýta z manželstva“.
747
00:34:14,458 --> 00:34:16,291
Prepáčte! Aspoň sme manželia.
748
00:34:16,375 --> 00:34:19,416
Áno. Ukľudni sa. Takto
komunikujeme. Sme z New Yorku.
749
00:34:19,500 --> 00:34:20,958
Môžeme zostať pokojní?
750
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
- prepáč. Samozrejme.
- Sme pokojní.
751
00:34:22,666 --> 00:34:24,017
Chce peniaze. Zavolá späť.
752
00:34:24,041 --> 00:34:25,226
- Uvoľnite sa.
- Áno.
753
00:34:25,250 --> 00:34:27,000
Ideme na to. Dobre.
754
00:34:27,083 --> 00:34:28,416
- Ideme.
- Rozumiem!
755
00:34:28,500 --> 00:34:31,041
Štyridsaťpäť sekúnd začína znova.
756
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Prepáč, človeče.
Je tu veľa úzkostných ľudí.
757
00:34:33,791 --> 00:34:35,833
Jeden opitý chlap. Všetci sme toho priateľa dostali.
758
00:34:35,916 --> 00:34:37,708
Cena práve stúpla na 60.
759
00:34:39,250 --> 00:34:41,000
Hovoria: "Super. Žiadny problém."
760
00:34:41,083 --> 00:34:44,333
Prinesiete 60 miliónov dolárov
v nevysledovateľných dlhopisoch na doručiteľa
761
00:34:44,416 --> 00:34:47,541
na Arc de Triomphe v Paríži
o 20:00 hod. zajtra večer
762
00:34:47,625 --> 00:34:50,250
a počkajte s týmto telefónom
pre ďalšie pokyny.
763
00:34:50,333 --> 00:34:52,750
Dobrý deň, prepáčte.
Prepáčte, že vyrušujem.
764
00:34:52,833 --> 00:34:58,541
Ale budeme potrebovať jednoznačné
dôkaz, že rukojemník je stále nažive.
765
00:34:58,625 --> 00:35:01,458
Dostanete dôkaz o živote
pred výmenou.
766
00:35:01,541 --> 00:35:03,041
- V pohode.
- Ďakujem veľmi pekne.
767
00:35:03,125 --> 00:35:06,708
Arc de Triomphe, 20:00,
alebo maharadža zomrie.
768
00:35:07,291 --> 00:35:10,875
Tá vec, ktorá hýbe hlasom, čo máš na svojom...
Je ťažké ťa pochopiť.
769
00:35:10,958 --> 00:35:13,458
- Miesto, áno.
- Môžeš to urobiť znova? kde to je?
770
00:35:13,541 --> 00:35:16,416
- Arc de Triomphe.
- Takto znieš...
771
00:35:18,291 --> 00:35:20,666
– To je to, čo počujeme.
- Arc de Triomphe!
772
00:35:20,750 --> 00:35:22,625
Dobre, takže Arctic Tree Hump.
773
00:35:23,333 --> 00:35:24,791
Dobre. Povedal si to, však?
774
00:35:24,875 --> 00:35:26,875
Teraz cena stúpla na 70!
775
00:35:27,875 --> 00:35:31,208
Sedemdesiat miliónov,
alebo maharadža zomiera bolestivou smrťou.
776
00:35:31,291 --> 00:35:32,833
Hovoríte, že Muhammad Ali zomrie?
777
00:35:32,916 --> 00:35:34,500
Preboha!
778
00:35:34,583 --> 00:35:39,208
Len nás stojíš
20 miliónov navyše, ty hajzel!
779
00:35:39,291 --> 00:35:41,083
Nechcem, aby sa do toho zapojili títo šašovia.
780
00:35:41,166 --> 00:35:43,583
Obávam sa, že únosca áno,
takže sme s nimi.
781
00:35:43,666 --> 00:35:45,583
Urobili to. Mám stopu.
782
00:35:45,666 --> 00:35:47,041
- Urobili sme?
- Aha!
783
00:35:47,125 --> 00:35:49,166
- Vidíš? Tím Buffoon opäť vyhráva!
- Ďakujem!
784
00:35:49,250 --> 00:35:52,125
Teraz sa môžeš vrátiť do oceánu, Miller.
Dostali sme toto.
785
00:35:52,208 --> 00:35:55,625
Ideme do Paríža. Všetci sa zbaľte.
Buďte pripravení odísť do jednej hodiny.
786
00:35:55,708 --> 00:35:59,000
♪ Paríž, Paríž, Paríž
Paríž, Paríž, Paríž... ♪
787
00:36:01,833 --> 00:36:02,833
Páni!
788
00:36:05,208 --> 00:36:07,958
Poďme na prehliadku
po zaplatení výkupného.
789
00:36:08,041 --> 00:36:09,476
- Môžeme to urobiť?
- Samozrejme!
790
00:36:09,500 --> 00:36:11,958
Môžeme len...
Vieš čo? Keď dostaneme Vika späť,
791
00:36:12,041 --> 00:36:14,833
mohli sme ísť
a obnovte naše sľuby v Love Locks Bridge.
792
00:36:16,375 --> 00:36:17,375
Je to rande.
793
00:36:17,875 --> 00:36:19,458
Budem potrebovať tvoje telefóny.
794
00:36:19,541 --> 00:36:20,791
- Potrebujete naše telefóny?
- Prečo?
795
00:36:20,875 --> 00:36:23,208
- Sú kompromitovaní.
- Oh, dobre.
796
00:36:23,291 --> 00:36:26,416
Dostaneme ich späť, však?
Tieto sú úplne nové. Dostali sme ich zadarmo.
797
00:36:26,500 --> 00:36:28,458
V darčekových vrecúškach. Dali nám ich...
798
00:36:30,000 --> 00:36:32,392
- Nemôžem uveriť, že sa to stalo.
- Nedostaneme ich späť.
799
00:36:32,416 --> 00:36:34,500
Mal som na sebe fotku vtáka, ale tá je preč.
800
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
Nebuďme posadnutí telefónmi.
801
00:36:36,416 --> 00:36:39,500
Jediný dôležitý telefón je
ten, ktorému únosca zavolá. Tu.
802
00:36:39,583 --> 00:36:43,208
Nastavil som to tak, aby sme všetko počuli.
Potrebujem, aby bol jeden z vás ozbrojený.
803
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
- Pán Spitz, viete narábať so zbraňou?
- Áno.
804
00:36:45,666 --> 00:36:47,541
- Povedal som vám, že som bol v sile. čo?
- Hm...
805
00:36:47,625 --> 00:36:49,708
Len si myslím, že by som to mal zvládnuť.
806
00:36:49,791 --> 00:36:51,166
- Mali by ste to zvládnuť?
- Len...
807
00:36:51,250 --> 00:36:52,559
- Prečo by to...
- Vaším cieľom je...
808
00:36:52,583 --> 00:36:53,958
Môj cieľ? Môj cieľ je v poriadku.
809
00:36:54,041 --> 00:36:55,958
- Prečo to hovoríš?
- Nepočuje...
810
00:36:56,041 --> 00:36:58,875
To je ako keby som povedal, že nosíš Spanx
pred supermodelkou.
811
00:36:58,958 --> 00:37:02,375
So, uh, I'll take the gun
Pretože som veľmi dobrý so zbraňou.
812
00:37:02,458 --> 00:37:05,541
Hovorili mi "Nicky Guns"
na sile. To bola moja prezývka.
813
00:37:05,625 --> 00:37:09,666
Členovia gangu ma žiadali o radu
cez víkendy, pretože som strieľal tak dobre.
814
00:37:09,750 --> 00:37:11,630
Povedal by som: „Nemôžem.
Nechcem vám pomáhať chlapci."
815
00:37:11,666 --> 00:37:12,666
Vezmi si zbraň.
816
00:37:12,750 --> 00:37:15,333
Vezmem zbraň.
Ja mám telefón a ty peniaze.
817
00:37:15,416 --> 00:37:18,458
Keď zavolajú, chcem, aby ste ma nasledovali
tri pravidlá kvapiek výkupného
818
00:37:18,541 --> 00:37:19,833
z 12. kapitoly mojej knihy.
819
00:37:19,916 --> 00:37:21,708
Dokážeš to? Pamätáte si, aké sú?
820
00:37:21,791 --> 00:37:25,666
Číslo jedna.
Hm, dodržuj všetky rozumné pokyny.
821
00:37:25,750 --> 00:37:26,958
- Áno.
- Číslo dva.
822
00:37:27,041 --> 00:37:31,041
Nedávajte výkupné
kým neuvidíte únoscu.
823
00:37:31,125 --> 00:37:31,958
presne tak.
824
00:37:32,041 --> 00:37:36,083
A číslo tri. Nechoďte
na sekundárne miesto s nimi.
825
00:37:36,666 --> 00:37:38,333
Perfektné. Budeš v poriadku.
826
00:37:38,416 --> 00:37:39,625
Choď preč.
827
00:37:39,708 --> 00:37:41,750
- Dobre.
- štýl „Nicky Guns“. Poďme!
828
00:37:49,416 --> 00:37:51,500
- V pohode.
- Dám ti to.
829
00:37:52,000 --> 00:37:54,666
Musíš mi to povedať
kto ťa kedy nazval Nicky Guns.
830
00:37:54,750 --> 00:37:57,958
Musíš mi povedať, kto ma tak nevolal .
Všetci ma tak volali.
831
00:37:58,041 --> 00:37:59,708
Toto je sakra najťažšie
832
00:37:59,791 --> 00:38:01,125
prípad peňazí, aký som kedy cítil.
833
00:38:01,208 --> 00:38:03,166
Prečo by nemohli Venmo?
Táto vec váži...
834
00:38:03,250 --> 00:38:04,625
Moje ruky ma zabíjajú.
835
00:38:04,708 --> 00:38:06,708
Pôjdem na dve ruky.
Vyzerá to zvláštne?
836
00:38:06,791 --> 00:38:09,511
- Tvoje ruky sú roztomilé.
- "Roztomilý"? Čo to znamená?
837
00:38:09,541 --> 00:38:11,916
- Máš pekné ruky.
- Vaša rodina má orangutany ha...
838
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Vyrastal si v myslení
Obrie ruky sú normálne.
839
00:38:14,083 --> 00:38:15,483
Nikdy som nepovedal pekné ruky.
840
00:38:15,541 --> 00:38:18,061
Povedal som, že je čudné, že ťa mám rád
pretože máš malé ruky.
841
00:38:18,125 --> 00:38:19,666
Sú to priemerné ruky.
842
00:38:19,750 --> 00:38:22,101
- Vaša babička môže palmovať buldoga.
- Oh, prosím.
843
00:38:23,041 --> 00:38:24,833
Sakra, sakra, sakra. To je ten telefón.
844
00:38:24,916 --> 00:38:26,041
Dobre, ideme.
845
00:38:26,125 --> 00:38:27,583
Spustite sledovanie.
846
00:38:27,666 --> 00:38:33,166
ahoj Bonjour, uh, madame or
mademoiselle alebo monsieur. Pokračuj.
847
00:38:33,250 --> 00:38:34,250
Nick, to som ja!
848
00:38:35,416 --> 00:38:36,500
Raja! Si v poriadku?
849
00:38:36,583 --> 00:38:39,958
Tak sme dostali peniaze a my len
treba vedieť, kam to priniesť.
850
00:38:40,041 --> 00:38:42,083
Tak nám povedz,
a my ťa odtiaľ dostaneme.
851
00:38:42,166 --> 00:38:43,791
čo sa stalo?
852
00:38:43,875 --> 00:38:47,416
Máš svoj dôkaz života.
Now take the money to the van at the curb.
853
00:38:47,500 --> 00:38:48,416
Dobre.
854
00:38:48,500 --> 00:38:50,791
- Čo... Čo... Aká dodávka?
- Van?
855
00:38:50,875 --> 00:38:52,958
O akej dodávke hovoríme?
Tá dodávka tam?
856
00:38:53,041 --> 00:38:55,921
Neukazuj, ty idiot!
Len tak ležérne prejdite tým smerom.
857
00:38:56,000 --> 00:38:57,208
Dobre. Dobre. idem.
858
00:38:57,291 --> 00:38:59,851
Čokoľvek neobyčajné,
a maharadža zomrie.
859
00:38:59,875 --> 00:39:01,583
Nerob to. Dobre, ideme.
860
00:39:02,250 --> 00:39:03,625
Musíme ísť do dodávky.
861
00:39:03,708 --> 00:39:05,333
- Tá dodávka?
- Nie! Neukazuj.
862
00:39:05,416 --> 00:39:06,875
Nemá rád ukazovanie. Tá dodávka.
863
00:39:09,083 --> 00:39:09,916
Do riti.
864
00:39:10,000 --> 00:39:11,416
Nastúpte do dodávky.
865
00:39:11,500 --> 00:39:14,291
Dáme vám peniaze
výmenou za maharadžu.
866
00:39:14,375 --> 00:39:15,291
Nie je ďaleko.
867
00:39:15,375 --> 00:39:17,166
Nastúpte do dodávky.
868
00:39:17,250 --> 00:39:19,625
Nenastupujte do dodávky!
869
00:39:19,708 --> 00:39:22,458
- To nebolo súčasťou dohody.
- Číslo tri. Nenastupujte do dodávky.
870
00:39:22,541 --> 00:39:25,333
Nasadni do dodávky,
alebo vás oboch strelím do brucha,
871
00:39:25,416 --> 00:39:28,083
vezme ťa na vidiek,
a nakŕmiť ťa ošípaným.
872
00:39:28,166 --> 00:39:30,458
- Dobre. Poďme do dodávky.
- Dobre, dobre, dobre.
873
00:39:30,541 --> 00:39:32,125
Dobre, prepáč. Áno, áno, áno, áno.
874
00:39:36,958 --> 00:39:38,583
Hlúpi Američania.
875
00:39:46,375 --> 00:39:48,083
- Dajte nám peniaze!
- Daj ti peniaze.
876
00:39:48,166 --> 00:39:50,500
- Dobre. Máš to.
- Len mu daj peniaze!
877
00:39:50,583 --> 00:39:52,375
- Jednu sekundu.
- Tieto mám tiež.
878
00:39:52,458 --> 00:39:53,708
Čo to kurva?
879
00:39:53,791 --> 00:39:56,500
Priniesol som pre nás tieto
v prípade, že by sme chceli oslavovať potom,
880
00:39:56,583 --> 00:39:58,166
ale zmením plány.
881
00:39:58,250 --> 00:40:02,166
Takže to, čo urobím, dám sem,
a dám to sem.
882
00:40:02,875 --> 00:40:05,125
Toto ide všade, kam teraz ideme.
883
00:40:05,208 --> 00:40:07,375
Rozumieš? Neviem, kde...
884
00:40:07,458 --> 00:40:08,791
- Nie!
- Čo sa stalo?
885
00:40:08,875 --> 00:40:10,166
- Čo sa stalo?
- Dobrý deň?
886
00:40:10,250 --> 00:40:11,291
Sme offline?
887
00:40:11,375 --> 00:40:12,541
Počkajte.
888
00:40:12,625 --> 00:40:15,958
Vezmi nás teraz do Maharajah.
čo si o tom myslíš?
889
00:40:16,041 --> 00:40:17,250
Odrež mu ruku.
890
00:40:17,333 --> 00:40:18,375
- Odťať mi ruku?
- Čo?
891
00:40:18,458 --> 00:40:20,041
- Áno!
- Nie! Sekera!
892
00:40:20,125 --> 00:40:21,885
- Nájdite kľúč.
- Viem, kde je kľúč.
893
00:40:21,958 --> 00:40:23,541
- Pozrite sa sem.
- Nie, nie, nie. Strieľať.
894
00:40:23,625 --> 00:40:25,750
- Strieľaj, nemôžem to nájsť.
- Skontrolujte si ostatné vrecká!
895
00:40:25,833 --> 00:40:30,250
Syn pištole! Nezdá sa mi
na stlačenie spúšte pri nájdení kľúča.
896
00:40:30,333 --> 00:40:33,416
- O čom to hovoríš?
- Tvoja zbraň! Zastreľte tohto debila!
897
00:40:39,708 --> 00:40:40,833
Bože môj!
898
00:40:49,708 --> 00:40:50,916
Bože môj!
899
00:40:51,000 --> 00:40:52,708
Ó môj Bože, je mi to tak ľúto!
900
00:40:52,791 --> 00:40:55,291
Neospravedlňuj sa, zlatko.
Zabil si únoscu!
901
00:40:56,541 --> 00:40:57,541
Bože môj!
902
00:40:59,666 --> 00:41:01,000
Zastreľte tohto chlapíka!
903
00:41:01,083 --> 00:41:03,443
Môžem mu streliť do nohy?
Nechcem zabiť nikoho iného!
904
00:41:03,500 --> 00:41:06,083
v čom je rozdiel?
Už si vrah!
905
00:41:06,166 --> 00:41:08,083
Nechcem byť masový vrah!
906
00:41:11,666 --> 00:41:13,625
- Chyť vojnovú sekeru!
- Dobre!
907
00:41:20,041 --> 00:41:20,875
čo?
908
00:41:22,250 --> 00:41:23,833
Bože môj!
909
00:41:23,916 --> 00:41:26,250
miláčik,
nie si len masový vrah.
910
00:41:26,333 --> 00:41:27,791
Si vrah so sekerou!
911
00:41:28,958 --> 00:41:30,916
Zlato, sťahuje sa. Bože môj.
912
00:41:31,000 --> 00:41:33,041
Myslím, že by mohol byť... Môže byť v poriadku.
913
00:41:33,125 --> 00:41:36,375
To sú zášklby smrti, zlatko!
914
00:41:40,583 --> 00:41:42,083
Ježiš!
915
00:41:44,250 --> 00:41:45,500
Má nohu na plyne!
916
00:41:47,458 --> 00:41:49,666
- Chyť volant!
- Preboha!
917
00:41:57,291 --> 00:42:00,041
Ach sakra! Je to také hnusné!
Dotkol som sa... Dotkol som sa toho!
918
00:42:02,458 --> 00:42:05,541
Ach áno! Kto bude koho živiť
teraz k sviniam, čo?
919
00:42:06,125 --> 00:42:08,125
To je ten mŕtvy, Nick!
920
00:42:08,208 --> 00:42:09,083
Ach áno.
921
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
Ľudia, hýbte sa!
922
00:42:21,541 --> 00:42:22,583
Ach sakra!
923
00:42:22,666 --> 00:42:24,916
Narážate doslova na všetko?
924
00:42:37,583 --> 00:42:40,000
- Dvere sú otvorené!
- Preboha! čo si urobil?
925
00:42:45,875 --> 00:42:47,083
Bože! Zlato!
926
00:42:51,625 --> 00:42:53,583
Och! Oh!
927
00:42:54,541 --> 00:42:56,208
Bože môj!
928
00:42:59,625 --> 00:43:00,750
Argh!
929
00:43:01,583 --> 00:43:02,583
Zlato, pól!
930
00:43:02,666 --> 00:43:04,750
- Čo?
- Tu je stĺp!
931
00:43:05,625 --> 00:43:06,625
nepočujem ťa!
932
00:43:08,208 --> 00:43:09,208
Bože môj.
933
00:43:09,250 --> 00:43:10,250
Nevadí.
934
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
Dobre, zlatko.
935
00:43:31,916 --> 00:43:34,250
- Bonjour.
- Bonjour. ste všetci v poriadku?
936
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
- Prepáč. Nechaj ma ísť dole.
- Opatrne. Preboha!
937
00:43:37,166 --> 00:43:39,041
- Ou! Ježiš!
- Všetci sú v poriadku?
938
00:43:39,125 --> 00:43:41,125
- Preboha.
- Ahoj. ahoj Aký bol obed?
939
00:43:43,958 --> 00:43:44,958
- Čo?
- Čo?
940
00:43:45,000 --> 00:43:46,875
Nick a Audrey Spitz...
941
00:43:46,958 --> 00:43:48,458
- Čo?
- Čo?
942
00:43:49,125 --> 00:43:50,291
Ach nie.
943
00:43:52,166 --> 00:43:54,006
- Počkaj. čo? Nie!
- Čo to...
944
00:43:54,083 --> 00:43:56,291
Nevzal som si nôž na syr.
Vzal som si syr!
945
00:43:56,375 --> 00:43:58,375
Prečo si to chytil?
Prečo si mal syr?
946
00:43:58,458 --> 00:44:00,791
Mal som syr
pretože som mal chuť na vodnú fajku,
947
00:44:00,875 --> 00:44:02,250
a bol to dobrý syr.
948
00:44:02,333 --> 00:44:04,583
Ten nôž nikdy neopustil miestnosť, Nick.
949
00:44:04,666 --> 00:44:08,125
Ale opustilo miestnosť. Možno oni
ukradol nôž, aby nás mohli sfalšovať.
950
00:44:08,208 --> 00:44:10,916
- Všade sú naše odtlačky prstov!
- C'est caca!
951
00:44:11,000 --> 00:44:13,476
- Toto sme neurobili.
- Televízia hovorí blbosti!
952
00:44:13,500 --> 00:44:17,125
- Nie sme schopní nič urobiť...
- Nous sommes innocents!
953
00:44:17,208 --> 00:44:18,416
- Nevinní!
- ...takto.
954
00:44:18,500 --> 00:44:20,833
Ako, uh, opak O.J.!
955
00:44:20,916 --> 00:44:22,541
Toto by sme nikdy neurobili.
956
00:44:22,625 --> 00:44:24,500
- Prisahám! Sľubujem ti!
- Nie.
957
00:44:37,916 --> 00:44:38,750
Ahoj!
958
00:44:38,833 --> 00:44:39,833
Bože!
959
00:44:40,250 --> 00:44:42,291
Povedal som ti, aby si nesadal do dodávky.
960
00:44:42,375 --> 00:44:43,583
- My...
- Ten chlap mal zbraň!
961
00:44:43,666 --> 00:44:45,666
- Čo tým myslíš? Mal si zbraň!
- Áno...
962
00:44:45,708 --> 00:44:47,791
- Použil som zbraň!
- Dobre to využila!
963
00:44:47,875 --> 00:44:50,333
Vidíš?
čo s nami robia v telke?
964
00:44:50,416 --> 00:44:52,291
- To bolo digitálne zmenené.
- Áno!
965
00:44:52,375 --> 00:44:55,750
- Vedel som, že to prežiješ.
- Ďakujem, že ste si to všimli. To je profík.
966
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
Je puzdro neporušené?
967
00:45:02,125 --> 00:45:03,708
Dobre!
968
00:45:03,791 --> 00:45:04,708
Urobili sme to!
969
00:45:04,791 --> 00:45:07,291
- To bolo pekné!
- Ako nás tak rýchlo našli?
970
00:45:07,375 --> 00:45:08,875
Majú na to 70 miliónov dôvodov.
971
00:45:08,958 --> 00:45:11,291
- Ach!
- Daj mi ten prípad. máš kľúč?
972
00:45:11,375 --> 00:45:13,708
kľúč? za čo?
Toto sú sexuálne putá.
973
00:45:13,791 --> 00:45:15,708
Pozri. Všetko, čo musím urobiť, je toto.
974
00:45:18,666 --> 00:45:21,000
Dobre. Keď ma s tým uvidia,
budú ma nasledovať.
975
00:45:21,083 --> 00:45:22,683
- Správne.
- Nič, čo by som nezvládol.
976
00:45:22,708 --> 00:45:23,583
ja to vidim.
977
00:45:23,666 --> 00:45:25,791
Stretnutie v Madeleine, 19:00.
978
00:45:25,875 --> 00:45:27,583
Žiadny problém. Áno, budeme tam.
979
00:45:28,291 --> 00:45:29,958
Predtým som bol krutý na vaše podnikanie.
980
00:45:30,041 --> 00:45:32,708
Možno si nie sme rovní,
ale zdieľame vášeň.
981
00:45:33,333 --> 00:45:34,375
Teraz to vidím.
982
00:45:34,458 --> 00:45:35,500
Hurá!
983
00:45:35,583 --> 00:45:37,625
Hej, mýlil som sa. Ten chlap je cvok.
984
00:45:37,708 --> 00:45:38,708
zlato...
985
00:45:39,291 --> 00:45:40,958
Čo ak je únosca Miller?
986
00:45:41,041 --> 00:45:43,559
Povedal, že sa s nami stretne
o 19:00 v Madeleine.
987
00:45:43,583 --> 00:45:45,666
Viem, ale zlí ľudia klamú.
988
00:45:45,750 --> 00:45:49,708
v poriadku?
A práve sme tomu chlapovi odovzdali 70 miliónov dolárov.
989
00:45:49,791 --> 00:45:52,000
- Bože. Možno máš pravdu.
- Len hovorím.
990
00:45:55,875 --> 00:45:57,708
Nie, mýlil si sa.
991
00:46:01,166 --> 00:46:03,666
- Kto je to?
- Neviem. Odkiaľ prišiel?
992
00:46:04,916 --> 00:46:07,677
- Pôjde do plameňov?
- Vošiel rovno do toho.
993
00:46:09,250 --> 00:46:10,416
Má prípad!
994
00:46:11,875 --> 00:46:13,791
- Nie! Bože môj!
- Teraz som veľmi zmätený!
995
00:46:13,875 --> 00:46:16,041
- Oh nie. Kto je ten chlap?
- Tento chlapík?
996
00:46:16,125 --> 00:46:17,125
Bože môj!
997
00:46:18,291 --> 00:46:21,000
N-E-4-1-3-D-A-N.
998
00:46:21,083 --> 00:46:23,541
Opäť sme najhľadanejší v Európe.
Radšej utekáme!
999
00:46:23,625 --> 00:46:25,541
- Chytím... Dobre.
- Chyť ten klobúk.
1000
00:46:26,250 --> 00:46:28,125
- Čo je... Ehm...
- Čo je toto?
1001
00:46:28,208 --> 00:46:31,416
To je Delacroix! Ten chlap nás miluje.
1002
00:46:33,541 --> 00:46:36,166
- Rozumel som "opere." Dobre. Choď, choď, choď!
- Dobre. Dobre.
1003
00:47:13,791 --> 00:47:15,250
- Ako?
- Prekvapenie!
1004
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Audrey a Nick!
1005
00:47:16,375 --> 00:47:19,583
- Dymové krúžky! ako sa máš?
- Ahoj! Dostali ste našu vianočnú pohľadnicu?
1006
00:47:19,666 --> 00:47:22,750
Mám sa dobre a áno.
Zodpovedajúce svetre boli príjemným dotykom.
1007
00:47:22,833 --> 00:47:24,375
To bol môj nápad.
1008
00:47:24,458 --> 00:47:26,916
Takže, hej, potrebujeme trochu pomôcť.
1009
00:47:27,000 --> 00:47:28,708
- Potrebujeme veľa pomoci.
- Áno.
1010
00:47:29,291 --> 00:47:31,250
- Ste zatknutý.
- Nie!
1011
00:47:32,125 --> 00:47:34,083
Nikdy nemôžem povedať
keď to myslíš vážne.
1012
00:47:34,166 --> 00:47:35,708
Vyzerá vážne. to myslíš vážne?
1013
00:47:35,791 --> 00:47:37,708
Za únos maharadžu,
1014
00:47:37,791 --> 00:47:39,208
zabil svojho osobného strážcu,
1015
00:47:39,291 --> 00:47:41,666
krádež 70 miliónov dolárov,
1016
00:47:41,750 --> 00:47:43,916
zničenie mnohých mestských blokov,
1017
00:47:44,000 --> 00:47:46,041
a predpokladám,
vkradnúť sa do opery.
1018
00:47:46,125 --> 00:47:48,916
- Neurobili sme to všetko.
- Urobili sme číslo štyri a číslo šesť.
1019
00:47:49,000 --> 00:47:50,458
My sme len... Sme obviňovaní.
1020
00:47:50,541 --> 00:47:52,375
Máme tušenie, kto to naozaj urobil.
1021
00:47:52,458 --> 00:47:54,541
We need you to track
táto ŠPZ pre nás.
1022
00:47:54,625 --> 00:47:56,791
Nič by mi nerobilo väčšiu radosť,
1023
00:47:56,875 --> 00:48:00,958
ale potom by som musel okamžite
ohlásiť takúto pomoc mojim nadriadeným,
1024
00:48:01,041 --> 00:48:03,291
alebo by som bol vinný
pomoci a navádzania.
1025
00:48:03,375 --> 00:48:05,291
Ako sa máš? Môžeme ťa zviazať,
1026
00:48:05,375 --> 00:48:08,458
a potom môžeš povedať
donútili sme ťa, aby si nám pomohol.
1027
00:48:09,791 --> 00:48:11,333
Počkaj, počkaj. komu voláš?
1028
00:48:11,416 --> 00:48:12,958
Nikomu nevolám.
1029
00:48:13,041 --> 00:48:16,125
Mám aplikáciu
sledovať vozidlo s týmto štítkom.
1030
00:48:16,208 --> 00:48:17,750
Majú na to aplikáciu?
1031
00:48:17,833 --> 00:48:19,041
- Mm-hmm.
- Tsk!
1032
00:48:19,125 --> 00:48:21,541
Bože. Máš na to Shazama potom?
1033
00:48:21,625 --> 00:48:23,791
Ja len... chcem vedieť, čo je to za pieseň.
1034
00:48:24,708 --> 00:48:28,375
Takže aplikácia hovorí
kamión je zaparkovaný pri zámku
1035
00:48:28,458 --> 00:48:30,083
to je 80 kilometrov?
1036
00:48:30,166 --> 00:48:31,916
Mm-hmm. Ospravedlňujem sa.
1037
00:48:32,000 --> 00:48:33,250
Môžeš ma poškriabať v nose?
1038
00:48:34,250 --> 00:48:35,083
Oh.
1039
00:48:35,166 --> 00:48:36,583
Uh... Uh, mäkšie.
1040
00:48:36,666 --> 00:48:39,250
Mäkšie. Hmm.
1041
00:48:41,375 --> 00:48:43,916
- Ďakujem.
- Tiež máte auto, ktoré si môžeme požičať?
1042
00:48:44,583 --> 00:48:46,517
- Kľúče mám vo vrecku nohavíc.
- Dobre.
1043
00:48:46,541 --> 00:48:49,958
Hovoríš o tom aj s Audrey?
Postarám sa o vrecko nohavíc.
1044
00:48:50,041 --> 00:48:52,583
Čo môžem povedať?
Strelci musia strieľať.
1045
00:48:53,708 --> 00:48:56,833
Dobre, je to zemiak alebo kľúč
Pretože som... Dobre, rozumiem.
1046
00:48:56,916 --> 00:48:58,676
- My sa o to postaráme.
- Hej, hej.
1047
00:48:58,708 --> 00:49:00,416
Dobre, v mojom aute nie je jedlo.
1048
00:49:02,041 --> 00:49:05,625
Človeče, stavím sa o Delacroixovej
dostal chorý zadok vozidlo.
1049
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
Ospravedlňujem sa.
1050
00:49:17,666 --> 00:49:18,875
Bonsoir, inšpektor.
1051
00:49:18,958 --> 00:49:20,791
- Bonsoir, plukovník!
- Enchanté!
1052
00:49:26,291 --> 00:49:27,750
Polícia ťa hľadá.
1053
00:49:27,833 --> 00:49:30,625
Áno, bez srandy.
Plukovník, my sme to neurobili.
1054
00:49:30,708 --> 00:49:31,708
To viem,
1055
00:49:31,791 --> 00:49:34,291
ale majú vaše odtlačky prstov
po celej vražednej zbrani
1056
00:49:34,375 --> 00:49:36,666
a vaše zábery
vybehnúť s ním zo stanu.
1057
00:49:36,750 --> 00:49:39,916
- Áno.
- Typické prázdninové šialenstvo špicov.
1058
00:49:40,000 --> 00:49:42,083
Miller je mŕtvy, mimochodom,
a prišli sme o peniaze.
1059
00:49:42,166 --> 00:49:43,666
Len to vyzerá, že si to zobral.
1060
00:49:43,750 --> 00:49:46,750
Je to horšie! Práve volali únoscovia.
Dali nám
1061
00:49:46,833 --> 00:49:48,750
polnočný termín
prísť k peniazom,
1062
00:49:48,833 --> 00:49:50,333
alebo zabijú maharadža.
1063
00:49:50,416 --> 00:49:52,833
Dobre, plukovník,
dovtedy sa za nami len zastavi?
1064
00:49:52,916 --> 00:49:55,083
- Merci beaucoup!
- Ďakujem, plukovník!
1065
00:50:08,666 --> 00:50:09,875
Bože môj!
1066
00:50:09,958 --> 00:50:13,041
Teraz už viete prečo
únosca potrebuje 70 miliónov dolárov.
1067
00:50:13,125 --> 00:50:14,416
Na účet za kúrenie.
1068
00:50:17,833 --> 00:50:19,184
Uh-huh.
1069
00:50:19,208 --> 00:50:20,416
Ach chlapče.
1070
00:50:20,500 --> 00:50:24,333
Dobre, takže tá priekopa má asi tri metre?
1071
00:50:24,833 --> 00:50:26,041
Myslím, že to môžem objasniť.
1072
00:50:26,125 --> 00:50:28,333
Nick, tri metre sú asi desať stôp.
1073
00:50:28,416 --> 00:50:30,916
Mal som stredoškolský rekord
pre skok do diaľky.
1074
00:50:31,000 --> 00:50:33,958
A to si nerobím srandu.
V ten deň som zašiel ešte ďalej.
1075
00:50:34,041 --> 00:50:35,833
- Hmm. vy ste?
- Áno.
1076
00:50:35,916 --> 00:50:38,833
Ako ťa vtedy volali?
"Nicky dlhé nohy"?
1077
00:50:38,916 --> 00:50:39,750
Vysmievaš sa mi?
1078
00:50:39,833 --> 00:50:41,916
Ten skok neurobíš.
1079
00:50:42,000 --> 00:50:44,476
Nerobí mi to dobre
aby som ti dokázal, že sa mýliš, ale urobím to.
1080
00:50:44,500 --> 00:50:45,916
- Dobre?
- Mm-hmm.
1081
00:50:49,083 --> 00:50:52,125
Dobre, z tohto uhla,
vyzerá to ďalej ako tri metre.
1082
00:50:52,208 --> 00:50:53,541
- Oh, strieľať.
- Čo myslíš?
1083
00:50:53,625 --> 00:50:56,958
- Myslíš, že by si to dokázal?
- Teraz chceš, aby som skočil?
1084
00:50:59,041 --> 00:51:00,125
Bonsoir.
1085
00:51:00,208 --> 00:51:01,458
grófka?
1086
00:51:01,541 --> 00:51:02,875
Prekvapený?
1087
00:51:02,958 --> 00:51:03,875
Áno.
1088
00:51:03,958 --> 00:51:05,958
- Počuli ste, že sme práve povedali...
- "Grófka?"
1089
00:51:07,666 --> 00:51:08,666
Bože.
1090
00:51:11,750 --> 00:51:13,000
Kde je Vik?
1091
00:51:14,208 --> 00:51:15,750
Asi ho majú únoscovia.
1092
00:51:15,833 --> 00:51:17,708
Dieťa... Vy nie ste únoscovia?
1093
00:51:17,791 --> 00:51:18,791
Nie, nie, nie.
1094
00:51:19,375 --> 00:51:22,416
Nikdy by som také niečo neurobil.
Vikram je môj priateľ.
1095
00:51:22,500 --> 00:51:23,541
Tvoj priateľ.
1096
00:51:24,041 --> 00:51:25,041
Milovala si ho.
1097
00:51:26,166 --> 00:51:27,750
Bože!
1098
00:51:27,833 --> 00:51:29,541
- Milujem peniaze.
- Hmm, hmm, hmm.
1099
00:51:29,625 --> 00:51:32,666
Keď som vás počul dvaja amatéri
budú toho toľko zvládať,
1100
00:51:32,750 --> 00:51:33,791
Proste som to musel mať.
1101
00:51:33,875 --> 00:51:35,916
"Musel som to mať."
1102
00:51:36,000 --> 00:51:38,708
- Takže si ten nôž nezasadil?
- Alebo sfalšovať tie zábery?
1103
00:51:38,791 --> 00:51:41,208
Alebo niečo pošmyknúť
do našich nápojov tú noc vo vile?
1104
00:51:41,291 --> 00:51:44,916
- Prečo to vyťahovať? Nie je to relevantné.
- Samozrejme, že je to relevantné!
1105
00:51:45,000 --> 00:51:47,625
- Je to mimoriadne relevantné...
- Dobre! V poriadku! Ježiš!
1106
00:51:47,708 --> 00:51:48,541
- Bože!
- Hej.
1107
00:51:48,625 --> 00:51:50,750
Dvaja zlí chlapi nikdy nevyjdú.
1108
00:51:50,833 --> 00:51:53,851
- Jeden vždy prekríži druhého.
- Je to klišé žánru.
1109
00:51:53,875 --> 00:51:56,083
- Už sme to videli. Verte nám.
- Toľkokrát.
1110
00:51:56,166 --> 00:51:57,166
- Zachráňte sa.
- Prosím.
1111
00:51:57,250 --> 00:51:59,750
Imani? Je auto pripravené na náš útek?
1112
00:51:59,833 --> 00:52:01,541
- Áno, grófka.
- Skvelé.
1113
00:52:02,375 --> 00:52:03,833
- Nie!
- Nie! Nie!
1114
00:52:06,208 --> 00:52:08,416
- Preboha.
- Nemohla som sa vyjadriť jasnejšie.
1115
00:52:08,500 --> 00:52:09,791
To je klišé.
1116
00:52:09,875 --> 00:52:11,041
- Áno.
- Práve tam.
1117
00:52:11,125 --> 00:52:11,958
Mm-hmm.
1118
00:52:12,041 --> 00:52:15,833
Pri troche šťastia sa k vám dym dostane
skôr ako to urobia plamene.
1119
00:52:19,083 --> 00:52:20,416
Nie!
1120
00:52:21,083 --> 00:52:22,083
Ojoj
1121
00:52:26,708 --> 00:52:27,625
čo?
1122
00:52:27,708 --> 00:52:29,875
Trojitý kríž.
1123
00:52:34,541 --> 00:52:37,750
Bože môj. Sme tak obviňovaní
lebo obaja tí kretenci sú mŕtvi.
1124
00:52:37,833 --> 00:52:38,833
Poďme!
1125
00:52:38,875 --> 00:52:40,226
- Musíme odtiaľto vyskočiť!
- Dobre!
1126
00:52:40,250 --> 00:52:42,833
Poď! Poďme! Poďme! Spolu!
1127
00:52:42,916 --> 00:52:44,636
- Preboha!
- Choď, choď, choď! Späť, späť, späť!
1128
00:52:44,666 --> 00:52:46,333
Do okna! Do okna! Choď, choď!
1129
00:52:46,416 --> 00:52:47,291
Späť, späť, späť!
1130
00:52:47,375 --> 00:52:48,541
Ach sakra!
1131
00:52:48,625 --> 00:52:49,958
- Ježiš!
- Si v poriadku?
1132
00:52:50,041 --> 00:52:52,166
- Si v poriadku?
- Musíš sa odvaliť.
1133
00:52:52,250 --> 00:52:54,000
Nie! Takto!
1134
00:52:55,000 --> 00:52:56,625
Bože, ty si taký veľký!
1135
00:52:56,708 --> 00:53:00,166
To si povedal na našej svadobnej ceste,
ale ako vtedy, musíme to skúšať ďalej.
1136
00:53:01,916 --> 00:53:05,750
Ó môj Bože, zlatko! ani neviem
kam sa valíme, zlatko!
1137
00:53:05,833 --> 00:53:08,083
- Neviem!
- Preboha!
1138
00:53:09,000 --> 00:53:10,708
Bol som ten, kto nás zastrešil.
1139
00:53:11,291 --> 00:53:12,541
Čo... Čo?
1140
00:53:12,625 --> 00:53:15,125
Teda, dokázal si to,
ale bolo to kvôli mne.
1141
00:53:15,208 --> 00:53:19,583
Držím svoj Ambien vo fľaši Advil
ktoré používaš ty a ja...
1142
00:53:19,666 --> 00:53:21,666
Len som tak vystresovaný. prepáč.
1143
00:53:21,750 --> 00:53:22,666
Bol som to celý ja.
1144
00:53:22,750 --> 00:53:25,458
Neospravedlňuj sa.
Ja som ten, kto sa potrebuje ospravedlniť.
1145
00:53:25,541 --> 00:53:28,500
Toľko som ťa kritizoval.
Cítim sa hrozne.
1146
00:53:28,583 --> 00:53:30,125
- prepáč.
- Nie. Na tom nezáleží.
1147
00:53:30,208 --> 00:53:32,375
Vaše billboardy
a vizitky zubnej nite...
1148
00:53:32,458 --> 00:53:35,258
- Vizitky zubnej nite.
- Viem a nemyslel som si...
1149
00:53:35,333 --> 00:53:37,851
- Nie že by to bol zlý nápad...
- Žiletka na karte!
1150
00:53:37,875 --> 00:53:40,541
Môžem ho použiť na prestrihnutie pásky!
Jeden mám vo vrecku!
1151
00:53:40,625 --> 00:53:42,458
- Kde?
- Tu v zadnom vrecku.
1152
00:53:42,541 --> 00:53:44,625
Oh! Vydržať. Vydržať! Vydržať!
1153
00:53:44,708 --> 00:53:45,958
Snažím sa to nájsť.
1154
00:53:46,041 --> 00:53:47,333
Pomôžte mi. Pomôžte mi. Získajte to.
1155
00:53:47,416 --> 00:53:48,416
Získajte to. Získajte to. Dosah.
1156
00:53:48,500 --> 00:53:51,375
- Siahnite dole. Dole. Prosím, Bože.
- Dobre. Mám to!
1157
00:53:51,458 --> 00:53:53,291
Bože môj. Bože môj. Bože môj.
1158
00:53:53,375 --> 00:53:54,916
Sme dobrí? Režeme to?
1159
00:53:55,000 --> 00:53:56,625
- Funguje to?
- Myslím, že to funguje.
1160
00:53:56,708 --> 00:53:58,416
Bože môj!
1161
00:53:58,500 --> 00:54:00,166
Milujem ťa, vizitky zubnej nite.
1162
00:54:00,250 --> 00:54:02,500
Veľmi ťa milujem.
Oh, prosím, prosím, prosím.
1163
00:54:02,583 --> 00:54:03,791
Áno! Áno!
1164
00:54:03,875 --> 00:54:05,125
Áno!
1165
00:54:05,208 --> 00:54:06,083
Postavte sa na nohy.
1166
00:54:06,166 --> 00:54:08,333
- Mám to!
- No tak! Poď! Choď! Choď!
1167
00:54:09,791 --> 00:54:10,791
Ach nie!
1168
00:54:11,375 --> 00:54:13,250
- Čo to robíš?
- Bože.
1169
00:54:13,333 --> 00:54:16,000
Tu, vezmi si toto.
Vystrelím z okna.
1170
00:54:17,166 --> 00:54:18,166
Bože!
1171
00:54:19,750 --> 00:54:21,750
Bože môj! Je to francúzska zbraň!
1172
00:54:21,833 --> 00:54:22,708
Zlato!
1173
00:54:22,791 --> 00:54:24,458
- Nie.
- Čo?
1174
00:54:25,000 --> 00:54:26,375
Nie!
1175
00:55:01,208 --> 00:55:03,458
Baby! Oh! milujem ťa!
1176
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
Bože.
1177
00:55:14,875 --> 00:55:15,708
- Čo?
- Nie!
1178
00:55:15,791 --> 00:55:18,333
- Nie, nie! Nie, nie, nie!
- Nie, nie, nie, nie, nie!
1179
00:55:18,416 --> 00:55:19,750
Sakra! Sakra!
1180
00:55:19,833 --> 00:55:20,833
Nick.
1181
00:55:25,791 --> 00:55:27,166
Tentoraz šoférujem ja.
1182
00:55:27,250 --> 00:55:28,250
Dobre.
1183
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
Si robíš srandu? nemôžem...
1184
00:55:42,083 --> 00:55:43,541
Zase to chápeš, zlatko.
1185
00:55:43,625 --> 00:55:44,916
- Prepáč.
- To je v poriadku.
1186
00:55:50,666 --> 00:55:52,333
Mesdames et messieurs...
1187
00:55:52,833 --> 00:55:55,041
Volám sa inšpektor Laurent Delacroix.
1188
00:55:55,875 --> 00:55:59,916
Pred pätnástimi minútami, predpokladal Interpol
operatívnej kontroly tejto záležitosti
1189
00:56:00,000 --> 00:56:01,916
a poveril ma vedením pracovnej skupiny.
1190
00:56:02,791 --> 00:56:07,083
Dobre, chápeme, ale prečo tak zrazu
Zapletie sa do toho Interpol?
1191
00:56:07,166 --> 00:56:09,125
Ohavná povaha zločinov.
1192
00:56:09,208 --> 00:56:11,458
Niekoľko vrážd, únos,
1193
00:56:11,541 --> 00:56:14,041
zničenie
z najstaršej kaviarne v Paríži,
1194
00:56:14,125 --> 00:56:17,958
zviazanie veľmi pekného operného fanúšika.
1195
00:56:18,041 --> 00:56:19,333
Ó drahý Bože.
1196
00:56:19,416 --> 00:56:23,250
Dobre, ale prečo by sme mali veriť, že budeš
dokážete nájsť Nicka a Audrey Spitz?
1197
00:56:23,333 --> 00:56:25,666
Pretože ich mám v telefóne.
1198
00:56:27,166 --> 00:56:29,750
- Ahoj? Ahoj. Sú tam všetci?
- Áno, Audrey.
1199
00:56:29,833 --> 00:56:30,833
Všetci okrem...
1200
00:56:30,875 --> 00:56:33,000
Grófka a jej strašidelný malý priateľ?
1201
00:56:33,083 --> 00:56:34,916
Vráťte Vikrama, vy monštrá!
1202
00:56:35,000 --> 00:56:37,291
- Už ste dostali peniaze.
- Áno, máme peniaze.
1203
00:56:37,375 --> 00:56:40,500
A ak to budete chcieť ešte niekedy vidieť,
radšej to povedz únoscovi
1204
00:56:40,583 --> 00:56:44,166
priniesť maharadžu
do reštaurácie Jules Verne.
1205
00:56:44,250 --> 00:56:45,416
čo? čo?
1206
00:56:45,916 --> 00:56:47,291
Reštaurácia Jules Verne.
1207
00:56:47,375 --> 00:56:49,083
Reštaurácia Jules Verne? Ach, Le Ju...
1208
00:56:49,625 --> 00:56:51,291
- Le Jules Verne.
- Oh.
1209
00:56:51,375 --> 00:56:54,333
Na vyhliadkovej plošine
pri Eiffelovej veži o polnoci.
1210
00:56:54,416 --> 00:56:55,250
Áno.
1211
00:56:55,333 --> 00:56:57,013
čo tým myslíš?
My nemáme môjho brata.
1212
00:56:57,041 --> 00:56:59,666
- Kecy!
- Oh, niekto tam má, dobre?
1213
00:56:59,750 --> 00:57:03,666
Tak urob to, čo práve povedala moja žena.
Polnoc, Maharajah, nažive.
1214
00:57:03,750 --> 00:57:06,500
A inšpektor,
pokúsili sme sa naštartovať vaše auto
1215
00:57:06,583 --> 00:57:09,125
ale, uh, nemohol som to urobiť,
tak sme to tam nechali.
1216
00:57:09,208 --> 00:57:10,208
čo?
1217
00:57:10,291 --> 00:57:12,250
Ukradli sme Lamborghini. Môžete to mať
1218
00:57:12,333 --> 00:57:13,666
keď s tým skončíme.
1219
00:57:13,750 --> 00:57:14,875
Dobre.
1220
00:57:38,041 --> 00:57:40,666
Bože môj. Tak nádherné.
1221
00:57:41,875 --> 00:57:43,375
Prečo ste všetci oblečení?
1222
00:57:43,458 --> 00:57:45,666
Čítali sme online, že tam bol dress code.
1223
00:57:45,750 --> 00:57:48,809
Nemohli sme sa dostať do Tavern on the Green
lebo raz som mal na sebe šortky.
1224
00:57:48,833 --> 00:57:50,208
- Čo... Kde sú všetci?
- Áno.
1225
00:57:50,291 --> 00:57:53,083
Kúpili sme reštauráciu
aby sme neboli rušení.
1226
00:57:53,166 --> 00:57:55,416
Rozumieš
nápad urobiť to verejne
1227
00:57:55,500 --> 00:57:57,416
sú tam teda skutočne ľudia?
1228
00:57:57,500 --> 00:58:00,708
- Ako si sa dostal k týmto šatám?
- A máš upravené vlasy?
1229
00:58:00,791 --> 00:58:02,541
Pozrite, mali sme situáciu, dobre?
1230
00:58:02,625 --> 00:58:05,875
Bola tam priekopa a potom sme urobili...
Nemusím sa vysvetľovať, dobre?
1231
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
My budeme tí
ktorí kladú otázky. Ako to?
1232
00:58:08,166 --> 00:58:10,851
- Pokračuj. Pýtajte sa otázky.
- Poďme preskúmať podozrivých, dobre?
1233
00:58:12,041 --> 00:58:13,125
Urobte si pohodlie.
1234
00:58:13,208 --> 00:58:15,750
Začnime Sairou Govindanovou.
1235
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
ja?
1236
00:58:16,916 --> 00:58:17,916
Mm.
1237
00:58:18,000 --> 00:58:19,208
Bránil som ťa.
1238
00:58:20,041 --> 00:58:21,333
Naozaj som ťa mal rád.
1239
00:58:21,416 --> 00:58:24,500
Viem, že áno. Mali sme ťa veľmi radi.
Boli ste k nám tak milí.
1240
00:58:24,583 --> 00:58:26,125
Je to niečo, čo robíme.
1241
00:58:26,208 --> 00:58:28,625
Uniesť môjho vlastného brata?
1242
00:58:28,708 --> 00:58:30,767
- Rozčuľuje sa.
- Chápem. Je predo mnou.
1243
00:58:30,791 --> 00:58:32,083
Si pri rozume?
1244
00:58:32,166 --> 00:58:34,125
- Len tak ďalej. Audrey, pokračuj.
- Ideme ďalej.
1245
00:58:34,208 --> 00:58:35,208
Všetko dobré, Saira.
1246
00:58:35,250 --> 00:58:37,666
Francisco, predseda predstavenstva.
1247
00:58:38,250 --> 00:58:42,208
Keď je maharadža preč,
môžete spreneveriť všetky peniaze, ktoré chcete
1248
00:58:42,291 --> 00:58:45,375
na pokrytie všetkých tých súdnych sporov o otcovstvo
pre vašich 2000 detí.
1249
00:58:45,458 --> 00:58:47,916
Hovorím, že to urobíme 2 001, čo?
1250
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Vypadni mi z tváre.
1251
00:58:49,041 --> 00:58:50,666
Hnusné prasa.
1252
00:58:50,750 --> 00:58:52,166
Claudette Joubert.
1253
00:58:52,250 --> 00:58:53,250
Joubert.
1254
00:58:53,333 --> 00:58:56,041
Parížska obchodníčka zúfalo túži po peniazoch.
1255
00:58:56,625 --> 00:58:59,291
Keby som chcel peniaze,
nemyslíš, že by som si ho vzala?
1256
00:58:59,375 --> 00:59:01,916
Nie s tým brutálnym predmanželským zväzkom
rada vás dala podpísať.
1257
00:59:03,333 --> 00:59:05,916
Ale čo plukovník?
Aký je jeho motív?
1258
00:59:06,000 --> 00:59:10,916
No, možno mu je zle z práce
pre bohatých ľudí, pretože ste na hovno.
1259
00:59:11,666 --> 00:59:17,500
Alebo možno plukovník potreboval dosť peňazí
dovoliť si
1260
00:59:18,541 --> 00:59:19,958
bionické rameno.
1261
00:59:20,583 --> 00:59:23,458
Pozrel som sa na to.
Nie sú veľmi drahé.
1262
00:59:23,541 --> 00:59:26,166
- Koľko hovoríme?
- Dvadsať, tridsať K.
1263
00:59:26,250 --> 00:59:29,208
to je všetko? Ježiš, možno by som mal dostať
niečo také.
1264
00:59:29,291 --> 00:59:31,125
Na to budeš musieť prísť o ruku.
1265
00:59:31,208 --> 00:59:32,916
Nehovoril som o ruke.
1266
00:59:35,166 --> 00:59:38,291
Dobre, prešli sme všetkými.
1267
00:59:39,666 --> 00:59:40,666
kto to urobil?
1268
00:59:45,625 --> 00:59:47,625
Mon amour!
1269
00:59:47,708 --> 00:59:49,416
- Hej, hej, hej.
- Hej, hej.
1270
00:59:50,875 --> 00:59:53,458
Hm, bol som požiadaný, aby som vám to všetko ukázal
1271
00:59:53,541 --> 00:59:55,041
táto chorá bomba a hovno.
1272
00:59:56,375 --> 00:59:57,666
Bože môj.
1273
00:59:57,750 --> 01:00:00,166
Dosť na fúkanie
Celá táto prekliata veža hore, G.
1274
01:00:00,250 --> 01:00:05,291
Tak to skontrolujte. Musíte dať Benjaminov
vo výťahu a poslať ho na najvyššie poschodie.
1275
01:00:05,375 --> 01:00:09,208
Po skontrolovaní množstva,
pošlú dole, uh...
1276
01:00:09,291 --> 01:00:12,166
Bože, ako sa to volá?
Ten gombíkový blaster? ten...
1277
01:00:12,250 --> 01:00:14,208
- Diaľkový detonátor?
- Áno, to svinstvo.
1278
01:00:14,291 --> 01:00:17,333
Pošlú to späť dole,
a potom môžeme byť vonku.
1279
01:00:17,416 --> 01:00:21,583
A to sa trochu ponáhľa alebo čo
lebo vieš...
1280
01:00:21,666 --> 01:00:23,625
- Ach nie!
- Preboha, Nick!
1281
01:00:23,708 --> 01:00:26,875
Nick, Nick, Nick. Peniaze.
Musíte to dať do výťahu.
1282
01:00:26,958 --> 01:00:27,791
- Teraz!
- Nie.
1283
01:00:27,875 --> 01:00:29,291
- "Nie"?
- Čo tým myslíš, "nie"?
1284
01:00:29,375 --> 01:00:32,083
- Čo to robíš?
- Nemyslím si, že ho vyhodia do vzduchu.
1285
01:00:32,166 --> 01:00:34,708
Nick, naozaj ideš
v predtuche práve teraz?
1286
01:00:34,791 --> 01:00:35,791
- Ver mi.
- Nick!
1287
01:00:35,875 --> 01:00:36,708
Bro-heem!
1288
01:00:36,791 --> 01:00:39,458
Nie, všetko je v poriadku, Maharajah.
1289
01:00:39,541 --> 01:00:42,416
Ktokoľvek to urobil
mal vážne školenie, však?
1290
01:00:42,500 --> 01:00:45,083
Pretože zabil pána Lou, smrteľného hlupáka.
1291
01:00:45,166 --> 01:00:46,875
Tu odpočítavame, G.
1292
01:00:46,958 --> 01:00:48,375
Nie, nie. Nick, Nick, Nick!
1293
01:00:48,458 --> 01:00:51,625
A poznáme únoscu
mal veľké hackerské schopnosti
1294
01:00:51,708 --> 01:00:53,625
získať prístup k týmto záberom
a urobte deepfake.
1295
01:00:53,708 --> 01:00:55,083
Poď, Nick!
1296
01:00:55,750 --> 01:00:59,791
Presne vedel, kde hľadať
Pán Lou a Vik v zákulisí svadby
1297
01:00:59,875 --> 01:01:02,291
aby sa stiahol
sloní switcheroo.
1298
01:01:02,375 --> 01:01:04,250
-Ale zlatko...
- Nick! Vybuchnem!
1299
01:01:04,333 --> 01:01:06,000
So všetkými tými odbornými znalosťami...
1300
01:01:06,083 --> 01:01:07,875
Bože, Nick!
1301
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
...tento chlap by mal napísať knihu.
1302
01:01:09,916 --> 01:01:11,666
Preboha, Nick!
1303
01:01:22,125 --> 01:01:27,416
„Ukázali to tisíce štúdií
že únosca nič neurobí
1304
01:01:27,500 --> 01:01:30,208
ohroziť
prijatie výkupného“.
1305
01:01:30,291 --> 01:01:35,166
Kapitola 9, oddiel 3,
napísal pán Connor Miller.
1306
01:01:35,750 --> 01:01:37,041
Čítal si knihu.
1307
01:01:37,125 --> 01:01:38,965
Od krytu k krytu, miláčik,
a nasralo to.
1308
01:01:39,041 --> 01:01:41,041
Toto musíš skúsiť. Je to tak dobré.
1309
01:01:41,125 --> 01:01:43,125
Práve si ma vystrašil.
1310
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
čo to bolo?
1311
01:01:53,291 --> 01:01:54,291
čo?
1312
01:01:57,166 --> 01:01:58,041
Veľmi pôsobivé.
1313
01:01:58,125 --> 01:02:01,000
Ako si sa dostal z toho SUV
predtým, ako to vybuchlo?
1314
01:02:01,083 --> 01:02:02,166
ja nie.
1315
01:02:02,708 --> 01:02:05,500
Vliezol som do bomby odolnej
titánová komora na zadnom sedadle.
1316
01:02:05,583 --> 01:02:09,541
Verejná smrť. Aký lepší spôsob
eliminovať seba ako podozrivého.
1317
01:02:09,625 --> 01:02:13,375
Áno, áno. Ale všetko nešlo
podla tvojho planu, nie?
1318
01:02:13,458 --> 01:02:17,125
Váš chlap mal ruku na prípade
sekúnd pred čistým útekom.
1319
01:02:17,208 --> 01:02:18,750
A bum.
1320
01:02:18,833 --> 01:02:20,958
Do chatu vstúpi chamtivý ex.
1321
01:02:21,041 --> 01:02:24,500
Hmm. 70 miliónov dolárov. To je veľa peňazí,
1322
01:02:24,583 --> 01:02:26,166
even for a countess.
1323
01:02:26,250 --> 01:02:29,750
Pošle teda Imani
uniesť únoscov.
1324
01:02:29,833 --> 01:02:31,541
- SZO?
- Imani.
1325
01:02:31,625 --> 01:02:33,666
- SZO?
- Iman... Pomocník k...
1326
01:02:33,750 --> 01:02:35,833
Grófkino... Vieš, smej sa.
1327
01:02:35,916 --> 01:02:36,750
musím?
1328
01:02:36,833 --> 01:02:38,541
Stačí to vyklepať.
1329
01:02:38,625 --> 01:02:39,833
- Dobre.
- Oh.
1330
01:02:39,916 --> 01:02:40,750
Teraz už vedia.
1331
01:02:40,833 --> 01:02:42,333
A potom vtrhne dovnútra,
1332
01:02:42,416 --> 01:02:45,916
ukradne výkupné
priamo pod nosom.
1333
01:02:47,500 --> 01:02:49,166
- To muselo bolieť.
- Uh-huh.
1334
01:02:49,250 --> 01:02:52,416
Teraz, ak by si mal v skutočnosti
čítaj moju knihu poriadne,
1335
01:02:52,500 --> 01:02:56,875
pamätáš si to odhalenie identity
dovtedy anonymného zločinca
1336
01:02:56,958 --> 01:03:01,375
dáva všetky tie tajnosti
k týmto ohrozeným informáciám.
1337
01:03:01,458 --> 01:03:02,750
Čo znamená
1338
01:03:04,375 --> 01:03:06,208
Budem vás musieť všetkých zabiť.
1339
01:03:06,708 --> 01:03:09,666
Bože!
1340
01:03:10,333 --> 01:03:11,500
Gary?
1341
01:03:13,208 --> 01:03:14,416
kto do pekla si?
1342
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
Ja som Susan.
1343
01:03:18,458 --> 01:03:20,625
- Viete, kto to je?
- Netuším.
1344
01:03:20,708 --> 01:03:25,416
Gary a ja sme sa tu stretli pred desiatimi rokmi
keď som študoval v zahraničí,
1345
01:03:25,500 --> 01:03:28,208
a sľúbili sme
že keby sme sa stále milovali
1346
01:03:28,291 --> 01:03:30,875
a nenašli sme nikoho iného,
1347
01:03:30,958 --> 01:03:36,166
že sa stretneme na polceste
dnes o polnoci na Eiffelovu vežu.
1348
01:03:38,041 --> 01:03:39,875
A stále ho veľmi milujem.
1349
01:03:41,416 --> 01:03:43,041
Je niekto z vás Gary?
1350
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
Polož ruku, Francisco.
1351
01:03:48,541 --> 01:03:50,041
Bože môj!
1352
01:03:53,125 --> 01:03:53,958
Och!
1353
01:03:54,041 --> 01:03:54,958
Bože!
1354
01:04:00,625 --> 01:04:01,750
Pripravte sa.
1355
01:04:05,458 --> 01:04:07,208
Zostáva mi len povedať,
1356
01:04:07,291 --> 01:04:08,666
bolo mi potešením.
1357
01:04:10,750 --> 01:04:12,708
Stále má tú vec s gombíkovým blasterom!
1358
01:04:17,500 --> 01:04:19,541
Audrey!
1359
01:04:21,791 --> 01:04:22,791
Bože môj!
1360
01:04:23,416 --> 01:04:25,875
Nie! Toto som neplánoval!
1361
01:04:39,458 --> 01:04:42,250
Naozaj niet konca
k tvojmu zlému rozhodovaniu, však?
1362
01:04:42,875 --> 01:04:45,083
Nick! Nemôžem uveriť, že to robím.
1363
01:04:45,166 --> 01:04:46,666
Vezmite moju zbraň.
1364
01:04:46,750 --> 01:04:49,750
Počkaj! Potrebujete náboje. V mojom vrecku.
1365
01:04:50,250 --> 01:04:52,416
Oh, ty malý darebák.
1366
01:04:53,000 --> 01:04:55,291
- Máš to tam hlboko, však?
- Chápeš.
1367
01:04:56,750 --> 01:04:59,666
Susan, trochu tlačte
na inšpektorovu ranu.
1368
01:04:59,750 --> 01:05:02,166
Je to niečo ako interaktívne divadlo?
1369
01:05:10,875 --> 01:05:12,833
Som rád, že môj najväčší fanúšik
uvidí toto.
1370
01:05:12,916 --> 01:05:16,000
Vlastne nie až taký fanúšik
ako som býval.
1371
01:05:16,083 --> 01:05:18,443
To je škoda, pretože
Chystám sa dať svoju poslednú lekciu...
1372
01:05:20,166 --> 01:05:22,101
Ako vyhodiť do vzduchu Eiffelovu vežu
a preč s tým.
1373
01:05:22,125 --> 01:05:23,458
To by si nikdy neurobil.
1374
01:05:23,541 --> 01:05:26,416
Je tu len jedna vec
Nenávidím viac ako svedkov,
1375
01:05:26,500 --> 01:05:27,666
a to sú Francúzi.
1376
01:05:31,250 --> 01:05:34,583
Tie dvere sa otvárajú,
všetci vnútri sú mŕtvi, rozumieš?
1377
01:05:34,666 --> 01:05:36,333
Nick!
1378
01:05:37,000 --> 01:05:39,541
Nie, Nick! Nie, nie! Nie, nie, nie!
1379
01:05:40,333 --> 01:05:42,375
Nick! Oh!
1380
01:05:51,166 --> 01:05:52,083
Je to zaseknuté.
1381
01:05:52,166 --> 01:05:54,916
- Daj zo mňa tie sračky. Cítim sa zraniteľný!
- Vesta je médium.
1382
01:05:55,000 --> 01:05:56,720
Nebol si
médium od tvojich 14 rokov!
1383
01:05:56,791 --> 01:05:59,166
Len sa upokoj, prosím!
Daj zo mňa dole túto vestu.
1384
01:05:59,250 --> 01:06:00,250
Si v poriadku?
1385
01:06:00,291 --> 01:06:02,041
Potrebujem svoj vape.
1386
01:06:02,125 --> 01:06:04,125
- Dobre.
- V mojom vrecku.
1387
01:06:04,208 --> 01:06:05,041
Pravé vrecko.
1388
01:06:05,125 --> 01:06:06,208
- Toto?
- Nie, nie.
1389
01:06:06,291 --> 01:06:07,750
Oh, nie. To je tvoj penis.
1390
01:06:07,833 --> 01:06:09,833
- Chápeš.
- Dobre, rozumiem. Dobre.
1391
01:06:09,916 --> 01:06:12,476
Nemyslím si, že toto je to najlepšie
pre niekoho, kto bol zastrelený,
1392
01:06:12,500 --> 01:06:13,541
ale choď do toho.
1393
01:06:27,583 --> 01:06:28,833
Tu prichádza Brooklyn.
1394
01:06:42,500 --> 01:06:43,708
- Prestalo to!
- Oh!
1395
01:06:51,000 --> 01:06:52,500
Bože!
1396
01:07:01,125 --> 01:07:02,458
Argh!
1397
01:07:07,791 --> 01:07:09,083
Preruš tú prekliatu vec!
1398
01:07:17,833 --> 01:07:19,583
Urobte krok späť, inak tieto peniaze pôjdu.
1399
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
neverím ti.
1400
01:07:34,250 --> 01:07:35,083
Uh-uh.
1401
01:07:36,541 --> 01:07:39,333
Ako to do pekla robíš
bez otrasu mozgu?
1402
01:07:39,416 --> 01:07:40,708
Boží dar!
1403
01:07:41,500 --> 01:07:43,208
Už nikdy nebude žmurkať.
1404
01:07:43,291 --> 01:07:45,958
- Nick!
- Áno, ideme, drahá!
1405
01:07:46,041 --> 01:07:47,375
Nechajte ma to zvládnuť, prosím.
1406
01:07:48,000 --> 01:07:48,916
Oh!
1407
01:07:49,000 --> 01:07:51,666
Možno... mierny otras mozgu.
1408
01:07:59,625 --> 01:08:01,666
- Daj tú vec preč!
- Všetci vybuchneme!
1409
01:08:01,750 --> 01:08:02,750
Neviem, čo mám robiť!
1410
01:08:03,541 --> 01:08:04,916
Všetko je dobré, zlatko!
1411
01:08:05,583 --> 01:08:07,666
Nicky Two Guns v dome!
1412
01:08:21,541 --> 01:08:22,875
Narazil som na niečo?
1413
01:08:22,958 --> 01:08:24,958
Máš tú vec s detonátorom, zlatko!
1414
01:08:25,041 --> 01:08:26,875
Dobre, dobre! To je to, čo som mal na mysli!
1415
01:08:26,958 --> 01:08:28,208
Ooh!
1416
01:08:33,333 --> 01:08:34,458
Oh, moja láska.
1417
01:08:40,250 --> 01:08:42,166
Prsteň. Prstene lásky.
1418
01:08:43,500 --> 01:08:47,041
áno. Dobre. Použijeme zbrane
teraz na niečo iné, však, braček?
1419
01:08:47,125 --> 01:08:49,291
Skvele si nahneval svojich priateľov.
Si ďalší.
1420
01:08:49,875 --> 01:08:51,041
čo sa deje? čo sa deje?
1421
01:08:53,458 --> 01:08:54,458
Dobre.
1422
01:08:56,541 --> 01:08:58,083
kam ideš? Zlato!
1423
01:08:58,583 --> 01:08:59,416
Audrey!
1424
01:09:07,916 --> 01:09:08,791
Zlato!
1425
01:09:08,875 --> 01:09:11,916
To je v poriadku, baby! Mám ťa! Len vydržať!
1426
01:09:21,833 --> 01:09:24,666
Asi som vynechala kapitolu
na kopanie do tváre.
1427
01:09:45,875 --> 01:09:47,083
Preboha.
1428
01:09:49,708 --> 01:09:51,833
Poď sem.
1429
01:10:02,416 --> 01:10:04,541
Je čas, aby pršalo, suka.
1430
01:10:07,333 --> 01:10:09,291
Nie!
1431
01:10:12,333 --> 01:10:13,333
Oh!
1432
01:10:16,583 --> 01:10:17,583
Oh!
1433
01:10:24,041 --> 01:10:25,041
Poď ku mne!
1434
01:10:27,083 --> 01:10:28,541
Nie!
1435
01:10:34,875 --> 01:10:36,666
Nie, nie, nie. Dobre.
1436
01:10:39,583 --> 01:10:40,916
Dokončite ostatných.
1437
01:10:46,750 --> 01:10:48,666
Oh... Dobre.
1438
01:11:05,416 --> 01:11:08,041
- Čo je to?
- To naozaj zabilo tú atmosféru.
1439
01:11:10,666 --> 01:11:11,833
Hej, Miller!
1440
01:11:14,916 --> 01:11:16,000
Môj manžel mal pravdu.
1441
01:11:16,500 --> 01:11:17,875
Tvoja kniha bola na hovno.
1442
01:11:19,458 --> 01:11:21,333
Nikdy nechýba.
1443
01:11:23,375 --> 01:11:25,083
Je mi to veľmi ľúto!
1444
01:11:25,166 --> 01:11:27,291
- Teraz chýba ti?
- Prepáč, zlatko! prepáč!
1445
01:11:27,375 --> 01:11:30,333
Ach sakra!
1446
01:11:30,416 --> 01:11:32,541
Preboha! Mierite na mňa alebo na neho?
1447
01:11:32,625 --> 01:11:34,666
On, sľubujem! sľubujem!
1448
01:11:34,750 --> 01:11:36,541
- Len ho zastreľ. Zastreľte ho!
- Sakra!
1449
01:11:36,625 --> 01:11:37,666
- Dobre.
- Zastreľte ho!
1450
01:11:37,750 --> 01:11:40,166
Uh, prišiel som na koniec môjho lana
vieš čo myslím?
1451
01:11:40,250 --> 01:11:43,208
Moje kolesá sa práve teraz točia.
Točia sa, moje kolesá.
1452
01:11:45,166 --> 01:11:46,750
Bože. Dobre.
1453
01:11:49,041 --> 01:11:50,041
Nikdy nezmeškáte, čo?
1454
01:11:50,875 --> 01:11:53,375
Nie všetci
môže byť taký dobrý ako ty, myslím.
1455
01:11:59,250 --> 01:12:00,666
Užite si jazdu, Miller.
1456
01:12:15,083 --> 01:12:16,375
Bože môj.
1457
01:12:17,958 --> 01:12:19,078
Choď dole!
1458
01:12:24,833 --> 01:12:25,916
- Oh!
- Preboha!
1459
01:12:39,208 --> 01:12:40,666
Paríž je veľmi zvláštny.
1460
01:12:41,541 --> 01:12:42,666
Tentoraz je mŕtvy.
1461
01:12:42,750 --> 01:12:44,750
- Je taký mŕtvy.
- On je. je hotovo.
1462
01:12:45,416 --> 01:12:48,083
Ako ste na ten plán prišli?
ako to robíš?
1463
01:12:48,166 --> 01:12:49,750
- Netuším...
- Si génius.
1464
01:12:49,833 --> 01:12:52,583
Nejako to vyšlo.
Ako, len som si hovoril, čo? Moje dieťa!
1465
01:12:52,666 --> 01:12:55,458
Ste na ďalšej úrovni! ja by som
nikdy nemysli na nič také dobré.
1466
01:12:55,541 --> 01:12:58,291
dakujem. Neviem, čo som urobil,
a bolo to také strašidelné.
1467
01:12:59,458 --> 01:13:01,458
- Čo?
- Teraz sme tím, hmm?
1468
01:13:01,541 --> 01:13:05,291
- Nie. Nie. Dajte ho preč. Dostaň ho preč.
- Nedotýkajte sa jej. Rozčuľuje ju to.
1469
01:13:05,375 --> 01:13:06,416
- Zálohujte.
- Len zálohuj.
1470
01:13:06,500 --> 01:13:10,166
Urobil si dobre, ale len cúvaj.
Dajte nám priestor. dakujem.
1471
01:13:10,791 --> 01:13:13,208
- Oh, zlatko.
- To je v poriadku. Ľúbim ťa, zlatko.
1472
01:13:13,291 --> 01:13:14,208
To bolo len...
1473
01:13:14,291 --> 01:13:16,791
Je to akosi
okrem toho krásna parížska noc.
1474
01:13:17,291 --> 01:13:18,291
Áno.
1475
01:13:26,666 --> 01:13:27,666
áno. Ahoj!
1476
01:13:27,750 --> 01:13:31,375
- Nick! Audrey!
- Hej! Znova sa vám to podarilo! Oh!
1477
01:13:31,458 --> 01:13:34,916
- Vik, je mi veľmi ľúto tých peňazí.
- Áno, ospravedlňujeme sa.
1478
01:13:35,000 --> 01:13:36,440
Bolo to veľa peňazí na vyhodenie.
1479
01:13:36,500 --> 01:13:39,083
Myslím, že Paris ti poďakuje
z hĺbky svojich sŕdc.
1480
01:13:39,166 --> 01:13:42,708
Netráp sa tým. Len tak dlho ako
nikto z mojich pokukov nebol zamračený, však?
1481
01:13:42,791 --> 01:13:44,958
Okrem pána Lou.
1482
01:13:45,041 --> 01:13:46,875
Oh, áno, to je pravda.
1483
01:13:46,958 --> 01:13:49,500
Lou kto, čo?
1484
01:13:49,583 --> 01:13:52,708
Ach nie. čo sa ti stalo?
Prečo krvácaš?
1485
01:13:52,791 --> 01:13:55,250
Oh, nie. To je... nie som. Je to henna.
1486
01:13:55,333 --> 01:13:57,291
It must have smeared
v dnešnom rozruchu.
1487
01:13:57,916 --> 01:14:00,750
Oh, vďaka Bohu. je mi zle.
Dnes večer neznesiem ďalšiu nehodu.
1488
01:14:00,833 --> 01:14:02,000
Už žiadna krv, prosím.
1489
01:14:02,083 --> 01:14:05,125
- Prisahám, myslel som si, že je to krv.
- Som vyčerpaný. nie si ty?
1490
01:14:06,125 --> 01:14:07,125
Áno.
1491
01:14:08,833 --> 01:14:12,166
- O čom práve teraz mrmleš?
- Niečo nedáva zmysel.
1492
01:14:15,291 --> 01:14:17,208
prepáč. Jednoducho to nedáva zmysel.
1493
01:14:17,291 --> 01:14:19,041
Saira, je mi to veľmi ľúto. čo...
1494
01:14:19,125 --> 01:14:23,041
Práve si povedal, že si si rozmazal hennu
počas dnešného rozruchu?
1495
01:14:23,125 --> 01:14:24,250
presne tak.
1496
01:14:25,375 --> 01:14:26,500
To je zaujímavé.
1497
01:14:27,000 --> 01:14:29,083
Prečo je to zaujímavé?
1498
01:14:29,166 --> 01:14:30,708
Áno, prečo je to zaujímavé?
1499
01:14:30,791 --> 01:14:35,125
Vieš, nikdy som ťa nevidel
počas uvítacieho tanca.
1500
01:14:35,208 --> 01:14:39,125
A potom si sa nejako objavil
hneď po príchode slona.
1501
01:14:39,208 --> 01:14:40,125
Áno.
1502
01:14:40,208 --> 01:14:42,333
Bol som... Dostával som drink.
1503
01:14:42,416 --> 01:14:46,458
Zlato, bol som kaderník,
a viem niečo o farbivách,
1504
01:14:46,541 --> 01:14:48,166
a raz henna stuhne,
1505
01:14:48,916 --> 01:14:50,250
nerozmazáva sa.
1506
01:14:51,708 --> 01:14:54,666
prepáč. Ja... netuším
o čom hovoríš.
1507
01:14:55,166 --> 01:14:58,333
To nebola krv, ktorú som videl
na rúchu psovoda.
1508
01:14:58,416 --> 01:14:59,791
Bola to henna.
1509
01:14:59,875 --> 01:15:03,625
A bola to vaša henna, ktorá nikdy nemala čas
vysušiť noc vraždy.
1510
01:15:03,708 --> 01:15:05,375
Bože môj!
1511
01:15:05,458 --> 01:15:06,833
Sestra to dokázala!
1512
01:15:06,916 --> 01:15:08,708
Och, rýchlo!
1513
01:15:08,791 --> 01:15:12,000
Poď. Toto je šialenstvo!
Chlapci, nerobili sme to už?
1514
01:15:12,083 --> 01:15:15,250
Milujem svojho brata.
Teda aký dôvod by som mal...
1515
01:15:15,333 --> 01:15:18,833
Možno preto, že ho dali tvoji rodičia
rodinný podnik,
1516
01:15:18,916 --> 01:15:20,541
aj keď si ten múdry,
1517
01:15:20,625 --> 01:15:23,625
a je to rádoby rapper na vodnom lyžovaní
úplne bez zručnosti?
1518
01:15:24,208 --> 01:15:25,041
Bez urážky.
1519
01:15:25,125 --> 01:15:26,333
Niektoré prevzaté.
1520
01:15:26,416 --> 01:15:29,833
A nie je to ten istý dôvod?
pokúsili ste sa ho zabiť v Bombaji?
1521
01:15:30,416 --> 01:15:31,416
ty!
1522
01:15:32,541 --> 01:15:34,916
No moji rodičia
mali pravdu v jednej veci.
1523
01:15:35,958 --> 01:15:37,833
Ak potrebujete niečo urobiť správne,
1524
01:15:38,625 --> 01:15:40,375
mal by si to urobiť sám.
1525
01:15:42,416 --> 01:15:43,666
Saira!
1526
01:15:43,750 --> 01:15:45,041
Nie!
1527
01:15:46,041 --> 01:15:48,625
Oh! Tento chudák, zlatko!
Dochádzajú mu zbrane!
1528
01:15:50,083 --> 01:15:51,083
Och!
1529
01:15:51,541 --> 01:15:52,583
Nie v mojom meste.
1530
01:15:52,666 --> 01:15:54,916
Áno! To je moja bae!
1531
01:15:55,000 --> 01:15:56,375
Ďakujem, baby.
1532
01:15:56,458 --> 01:15:57,708
Musím len...
1533
01:15:58,291 --> 01:16:00,750
'Sup! to je v poriadku. Áno.
1534
01:16:00,833 --> 01:16:04,125
Ty... Zvládol si to skvele, kamarát.
Si môj osobný strážca číslo jedna.
1535
01:16:04,208 --> 01:16:06,166
A nielen preto
posledný sa zafajčil.
1536
01:16:06,250 --> 01:16:09,125
Ten bonus Kwanzaa
tento rok radšej vypadni.
1537
01:16:09,208 --> 01:16:12,625
Hej, je čas bionického ramena, suka! áno?
1538
01:16:12,708 --> 01:16:13,875
- Áno?
- Áno!
1539
01:16:15,541 --> 01:16:16,541
Si v poriadku.
1540
01:16:17,416 --> 01:16:19,625
- Ako sa cítiš, mladý muž?
- Ako sa máš?
1541
01:16:19,708 --> 01:16:22,625
- Som v poriadku.
- Laurent je zvláštny muž. nie si ty?
1542
01:16:22,708 --> 01:16:25,041
Ideme na večeru
keď sa dostanete z nemocnice.
1543
01:16:25,125 --> 01:16:26,208
Ach!
1544
01:16:26,291 --> 01:16:29,041
Paríž opäť utká svoje kúzlo.
1545
01:16:29,125 --> 01:16:30,291
Cíťte sa lepšie.
1546
01:16:30,375 --> 01:16:32,250
- Dobre.
- Mali by sme im to povedať?
1547
01:16:32,333 --> 01:16:36,125
- Áno!
- Okay, guys. Rozhodli sme sa utiecť.
1548
01:16:36,208 --> 01:16:38,833
- To je vždy rozumná voľba.
- To je úžasné.
1549
01:16:38,916 --> 01:16:39,791
Dobre pre vás.
1550
01:16:39,875 --> 01:16:42,000
Áno, žiadna rodina, ale...
1551
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
Dlhujem vám môj život.
1552
01:16:43,958 --> 01:16:46,250
Och, sme len radi, že ste obaja v poriadku.
1553
01:16:46,333 --> 01:16:49,041
A naozaj, úprimne, ďakujem
že si nám dal dobrodružstvo...
1554
01:16:49,125 --> 01:16:49,958
áno.
1555
01:16:50,041 --> 01:16:51,750
...nikdy nezabudneme.
1556
01:16:51,833 --> 01:16:52,833
- Oh.
- Áno.
1557
01:16:52,875 --> 01:16:55,416
- Myslím, že sme aj vtedy. Upokojte sa.
- Pokoj!
1558
01:16:55,916 --> 01:16:56,916
- Zbohom.
- Au revoir!
1559
01:16:57,000 --> 01:16:59,541
Prepáč za tvoju sestru
byť psycho, mimochodom.
1560
01:16:59,625 --> 01:17:01,916
Ah, netráp sa tým.
Je to poriadna sračka.
1561
01:17:02,000 --> 01:17:03,333
- Áno, bola.
- Áno.
1562
01:17:03,416 --> 01:17:05,541
- Dobre.
- Zlatko, som naozaj pripravený ísť domov.
1563
01:17:05,625 --> 01:17:07,666
- Áno, ja tiež.
- Som naozaj pripravený.
1564
01:17:09,125 --> 01:17:10,916
Najprv musíme urobiť jednu vec.
1565
01:17:11,750 --> 01:17:14,625
- Ver mi. Ver mi. v poriadku?
- Čo? Dobre. Dobre. Dobre.
1566
01:17:14,708 --> 01:17:17,375
- Skontrolujte plukovníka. Si v poriadku?
- Plukovník!
1567
01:17:17,458 --> 01:17:18,833
Nestrácate túto ruku?
1568
01:17:29,791 --> 01:17:31,916
Kliknite naň. Kliknite naň. Zvládli sme to.
1569
01:17:32,666 --> 01:17:36,625
Teraz sme navždy zavretí spolu
po zvyšok nášho života.
1570
01:17:36,708 --> 01:17:38,833
I'd never wanna be locked up
s kýmkoľvek iným.
1571
01:17:38,916 --> 01:17:41,000
Ani ja, miláčik. ty si...
1572
01:17:41,083 --> 01:17:43,083
- The Shitz!
- Čo?
1573
01:17:43,166 --> 01:17:45,333
Nick a Audrey Shitzovci!
1574
01:17:45,416 --> 01:17:48,333
- Ten vrtuľník? Čo to...
- Čo tu robíš?
1575
01:17:48,416 --> 01:17:49,583
Vezmite si to. Vezmite telefón!
1576
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
ahoj?
1577
01:17:51,125 --> 01:17:53,791
Samozrejme, že nie sme vyrovnaní.
Vezmite si môj vrtuľník!
1578
01:17:53,875 --> 01:17:57,958
Choďte kamkoľvek! Majte medové týždne, ktoré si zaslúžite!
A trochu peňazí!
1579
01:17:58,041 --> 01:18:00,125
- Čo?
- Hotovosť? Taška s...
1580
01:18:00,208 --> 01:18:01,583
Si naozaj?
1581
01:18:01,666 --> 01:18:04,708
- Preboha. Pozri! Ach môj...
- No áno.
1582
01:18:04,791 --> 01:18:07,083
Zdá sa, že peňazí je dosť. dakujem.
1583
01:18:07,166 --> 01:18:09,541
Len desať miliónov!
Don't spend it all in one place!
1584
01:18:09,625 --> 01:18:11,333
Ale ak to všetko miniete,
1585
01:18:11,416 --> 01:18:12,708
Predajte len kufrík.
1586
01:18:12,791 --> 01:18:14,250
Stojí to tri milióny!
1587
01:18:14,333 --> 01:18:16,416
- Je to koža dinosaura!
- Bože môj!
1588
01:18:16,500 --> 01:18:18,791
Dinosaurus? Toto nemôžeme vziať! Poď!
1589
01:18:18,875 --> 01:18:21,125
Vieš čo?
Toto vezmeme. dakujem.
1590
01:18:21,208 --> 01:18:24,083
Teraz vy dvaja lámete hlavu!
Maharajah von!
1591
01:18:24,166 --> 01:18:26,000
Čo je prvá vec, ktorú chceš urobiť?
1592
01:18:26,083 --> 01:18:27,750
- Chcem ťa pobozkať!
- Ach!
1593
01:18:31,375 --> 01:18:32,625
Tomu nemôžem uveriť!
1594
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
- Moje dieťa.
- Môj miláčik.
1595
01:18:41,500 --> 01:18:43,666
Medové týždne, ktoré sme si vždy zaslúžili.
1596
01:18:43,750 --> 01:18:45,250
- Presne tak.
- Konečne.
1597
01:18:45,333 --> 01:18:47,291
Mm-hmm.
1598
01:18:47,375 --> 01:18:49,541
Verili by ste, aké máme šťastie?
1599
01:18:52,666 --> 01:18:54,346
Chutia ti tie drinky?
1600
01:18:54,375 --> 01:18:56,458
- Čo...
- Si na nás práve teraz?
1601
01:18:56,541 --> 01:18:57,833
Podaj mi tašku.
1602
01:18:57,916 --> 01:18:59,291
čo? Ten, uh...
1603
01:18:59,375 --> 01:19:01,583
- Taška. Podaj mi tašku.
- Chceš toto?
1604
01:19:01,666 --> 01:19:03,625
- To nie je problém.
- Daj mu tašku.
1605
01:19:03,708 --> 01:19:05,458
Čo sa stalo s prízvukom?
1606
01:19:06,291 --> 01:19:07,416
Je to späť v Jersey.
1607
01:19:07,500 --> 01:19:09,625
Poďme sa len civilizovane porozprávať.
1608
01:19:09,708 --> 01:19:11,458
Nikdy sa nevidíme, Shitzes!
1609
01:19:11,541 --> 01:19:15,333
- Preboha! Kde sa vzal...
- Preboha! Ach... Ach môj...
1610
01:19:17,416 --> 01:19:19,708
♪ Vezmi ma preč, nájdem ťa ♪
1611
01:19:22,458 --> 01:19:26,625
♪ Vezmi ma preč, nájdem ťa ♪
1612
01:19:28,666 --> 01:19:35,166
♪ Pretože nikomu inému by ste nikdy nemohli vadiť
Ooh, ooh ♪
1613
01:19:35,250 --> 01:19:39,583
♪ Vezmi ma preč, nájdem ťa ♪
1614
01:19:41,125 --> 01:19:43,125
♪ Cítiš to? ♪
1615
01:19:43,208 --> 01:19:45,166
♪ Cítiš to? ♪
1616
01:19:45,250 --> 01:19:50,166
♪ Zajtra to cítim za teba ♪
1617
01:19:50,250 --> 01:19:52,375
♪ Všetko je tu, zlatko ♪
1618
01:19:52,458 --> 01:19:54,125
♪ Vyzerá zahmlene ♪
1619
01:19:54,208 --> 01:19:57,416
♪ Tak som sa zbláznil ♪
1620
01:20:08,958 --> 01:20:12,666
♪ Vezmi ma preč, nájdem ťa ♪
1621
01:20:15,375 --> 01:20:19,541
♪ Vezmi ma preč, nájdem ťa ♪
1622
01:20:21,666 --> 01:20:28,166
♪ Pretože nikomu inému by ste nikdy nemohli vadiť
Ooh, ooh ♪
1623
01:20:28,250 --> 01:20:31,125
♪ Vezmi ma preč, nájdem ťa ♪
1624
01:20:31,208 --> 01:20:33,000
♪ Cez, cez toto ♪
1625
01:20:33,083 --> 01:20:37,875
♪ Right while I was writing my own song ♪
1626
01:20:39,416 --> 01:20:42,833
♪ Zdvihnite oči a sklo ♪
1627
01:20:48,458 --> 01:20:52,291
♪ Vezmi ma preč, nájdem ťa ♪
1628
01:20:54,833 --> 01:20:59,041
♪ Vezmi ma preč, nájdem ťa ♪
1629
01:21:01,208 --> 01:21:07,583
♪ Pretože nikomu inému by ste nikdy nemohli vadiť
Ooh, ooh ♪
1630
01:21:07,666 --> 01:21:10,166
♪ Vezmi ma preč ♪
1631
01:21:14,125 --> 01:21:16,625
♪ Vezmi ma preč ♪